https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/37117-r%FCcktrocknung-and-trocken.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

"Rücktrocknung" and "trocken"

01:20 Mar 13, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: "Rücktrocknung" and "trocken"
The context concerns welding electrodes. Here is a passage that should give you a good idea of what it's about. How should one translate "Rcktrocknung" and "trocken" in this context?

"Eigenschaften von Elektrode:
Austenitische Rutil-Elektrode in ELC-Qualitt fr Verbindungs- und Auftragsschweiungen an unstabilisierten, korrosionsbestndigen und kaltzhen 18/8 Cr-Ni Sthlen. Verbindungsschweien ferritischer Cr-Sthle
(bis max. 18% Cr), bei Gefahr von Schwefelkorrosion nur fr Wurzel- und Zwischenlagen. Geeignet fr Sthle der Werkstoff-Nr.: 1.4301, 1.4306, 1.4308, 1.4311,
1.4312, 1.4371, 1.4541, 1.4543, 1.4550, 1.4552, 1.4948, 1.6900, 1.6901, 1.6902, 1.6903, 1.6905, 1.6906, 1.6907.
Diese Stabelektrode ist auch an Lichtnetz-Schwei-
transformatoren und -Gleichrichter gut verschweibar.
Nur trockene Stabelektroden verarbeiten. Rcktrocknung:2 h/300C."

Thanks a lot in advance,

Andr Lotter
Andr� Lotter


Summary of answers provided
nadry rod electrodes / re-dried rod electrodes
Alexander Schleber (X)


  

Answers


6 hrs
dry rod electrodes / re-dried rod electrodes


Explanation:
http://www.swsintl.com/ lists a company selling drying ovens for rod electrodes.

Check Google: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=drying rod...
for more sites with addirtonal answers for your context.


    Internet
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2426
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations