Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachspannzylinder
English translation:
tension regulation cylinder
Added to glossary by
Mats Wiman
Sep 10, 2001 22:34
23 yrs ago
1 viewer *
German term
France
large number of industrial translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Nachspannzylinder
German to English
Tech/Engineering
Plate Stretching
Proposed translations
(English)
| 3 | tension regulation cylinder |
Mats Wiman
|
| 5 | tension adjustment cylinder |
Hans-Henning Judek
|
Proposed translations
34 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
1498
Selected
tension regulation cylinder
or
tension increasing cylinder
nachspannen=regululate tension, increase tension
tension increasing cylinder
nachspannen=regululate tension, increase tension
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank-you! Please forgive me for taking such a long time to grade - this was due to circumstances beyond my control."
47 mins
Hans-Henning Judek
Native in German
More than 35 years experience
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
893
tension adjustment cylinder
Mats proposal is already a good one. Here is another alternative.
Reference:
Something went wrong...