Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zugsicherung
English translation:
train protection
Added to glossary by
Richard Benham
Oct 23, 2006 20:14
17 yrs ago
9 viewers *
German term
France
When quality counts
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
Zugsicherung
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Tram regulations
"(11) Absperrvorrichtungen nach Absatz 10 müssen mit Zugsicherungsanlagen verbunden
sein, die verhindern, daß Züge
1. in abzusperrende Bereiche selbsttätig eingeschlossen werden,
2. auf Absperrvorrichtungen auffahren."
"(3) Personenfahrzeuge, die auf Strecken mit Zugsicherungsanlagen nach § 22 betrieben
werden, müssen mit den diese ergänzenden Zugsicherungseinrichtungen ausgerüstet sein."
"(1) Ein Zug darf einem anderen nur in einem solchen Abstand folgen, daß er auch bei
ungünstigen Betriebsverhältnissen, insbesondere bei unvermutetem Halten des
vorausfahrenden Zuges, rechtzeitig zum Halten gebracht werden kann. Dieser Abstand
muß
1. bei Fahren auf Sicht vom Fahrzeugführer bewirkt werden,
2. bei Fahren auf Zugsicherung durch Zugsicherungsanlagen nach § 22
gewährleistet sein."
This should give some idea. It is obviously some kind of automatic safety system for tramway operations, but what is it called in English?
sein, die verhindern, daß Züge
1. in abzusperrende Bereiche selbsttätig eingeschlossen werden,
2. auf Absperrvorrichtungen auffahren."
"(3) Personenfahrzeuge, die auf Strecken mit Zugsicherungsanlagen nach § 22 betrieben
werden, müssen mit den diese ergänzenden Zugsicherungseinrichtungen ausgerüstet sein."
"(1) Ein Zug darf einem anderen nur in einem solchen Abstand folgen, daß er auch bei
ungünstigen Betriebsverhältnissen, insbesondere bei unvermutetem Halten des
vorausfahrenden Zuges, rechtzeitig zum Halten gebracht werden kann. Dieser Abstand
muß
1. bei Fahren auf Sicht vom Fahrzeugführer bewirkt werden,
2. bei Fahren auf Zugsicherung durch Zugsicherungsanlagen nach § 22
gewährleistet sein."
This should give some idea. It is obviously some kind of automatic safety system for tramway operations, but what is it called in English?
Proposed translations
(English)
| 4 | ATPS/AWS/ATC/TWPS |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
15 mins
Selected
ATPS/AWS/ATC/TWPS
take your pick. There are lot of these systems and the name you choose tends to tend on the way they operate
Automatic Train Control system (ATC)
Automatic Warning System (AWS)
Automatic Train Protection System (ATPS)
TWPS Train Warning Protection System
the most generic thing I can think of is: Automatic Train Command/Control System
You can probably find this sort of stuff under "Eurodicautom" since the good old railway dictionary was loaded on to that site
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-10-23 20:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
well they're not updating it but there is still a lot of stuff in it....
Automatic Train Control system (ATC)
Automatic Warning System (AWS)
Automatic Train Protection System (ATPS)
TWPS Train Warning Protection System
the most generic thing I can think of is: Automatic Train Command/Control System
You can probably find this sort of stuff under "Eurodicautom" since the good old railway dictionary was loaded on to that site
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-10-23 20:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
well they're not updating it but there is still a lot of stuff in it....
Note from asker:
| Thanks! Is Eurodicautom back online? I got out of the habit of using it! I'll go and look for it. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well, Eurodicautom has "train protection", and gives a description (in German) that matches what is going on in my text. So you get the points for suggesting Eurodicautom.
I know I am supposed to wait 24 hours, but it's getting urgent and I haven't got time to cheryl around.
BTW Eurodicautom is just as much a pain in the arse to use as I remember it, but there is some useful stuff there."
Something went wrong...