Boden- und Baugrundgutachten

18:21 Apr 1, 2008

This question was closed without grading. Reason: Other

German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

German term or phrase: Boden- und Baugrundgutachten

Mi különbség a fenti fogalmak között? Eddig csak a talajmechanikai szakvéleményt ismertem...

Janos Barna KudoZ activity Questions: 5 (none open) (2 closed without grading) Answers: 3 Hungary
Local time: 20:08

Summary of answers provided

talajtani és talajmechanikai szakvélemény

Árpád Raczkó

geotechnikai szakvélemény

vcsmernok

Discussion entries: 6

Answers

3 days 23 hrs confidence:

talajtani és talajmechanikai szakvélemény

Explanation:
Talajtani: a talaj összetétele (pl. tápanyagtartalma) stb. ezt nézik pl. akkor amikor gyümölcsfák telepítését engedélyezik, vagy egy területet kivonnak a művelésből.
Talajmechanika: geotechnikai szakvélemény- mennyire állékony pl. egy löszpartfal. stb.

pl. google

Árpád Raczkó
Hungary
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Kedves Kaboca! Nekem úgy tűnt, hogy a talajtani szakvéleményre akkor van szükség, amikor pl. egy szántót kivonnak a termelésből, mert pl. ott szeretnének építeni vmit, vagy ha talajjavításra van szükség. Viszont ha összevetjük a Bodengutachten és a talajtani szakvélemény tartalmi részeit, akkor azok nem egyeznek. Ilyen többek között a talajmechanikai viszonyok leírása, amit a talajtani szakvélemény, amennyire láttam nem tartalmaz.

10 days confidence:

geotechnikai szakvélemény

Explanation:
Mindkét szó az építési terület geotechnikai ( korábbi szóhasznáhasználattal talajmechanikai) viszonyainak, jellemzőinek szekvéleményezését fedi le. Itt látszólag két dokumentumról van szó, de ez kürülbelül olyan megfogalmazás, mitha magyarul így írnánk le: "Beszerzi a geotechnikai- talajmechanikai szakvéleményt..." . Megerősíti ezt az is, hogy tovább szaporítja a szót azzal, hogy "beleértve a max. talajvszint adatokat", ami egy geotechnikai szakvélemény evidens adata.

vcsmernok
Local time: 20:08

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations