Feb 13, 2008 19:03
16 yrs ago
German term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
sozial Schwache
German to Hungarian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
A teljes mondat:
"Im Anhang wird ferner auf die Ausarbeitung eines Förderkonzepts für sozial Schwache hingewiesen."
valami jó "politically correct" megfogalmazás kéne...
A szélesebb kontextus: infrastruktúra fejlesztése (áttérés digitális televíziózásra), semmi további részlet, konkrétum nincs.
"Im Anhang wird ferner auf die Ausarbeitung eines Förderkonzepts für sozial Schwache hingewiesen."
valami jó "politically correct" megfogalmazás kéne...
A szélesebb kontextus: infrastruktúra fejlesztése (áttérés digitális televíziózásra), semmi további részlet, konkrétum nincs.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | hátrányos helyzetű |
Ferenc BALAZS
|
| 5 | kedvezőtlen szociális helyzetben lévők |
Andras Kovacs
|
| 4 | szociálisan nehéz helyzetben élők/lévők |
mkata
|
| 4 | gyenge szociális állapot/helyzet |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+2
21 mins
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
hátrányos helyzetű
hátrányos helyzetűek, szociálisan hátrányos helyzetűek
"A hátrányos helyzet forrása gyakran a családi háttér gazdasági és szociális jellemzőiben, az adott települések típusában, infrastrukturális ellátottságában rejlik."
"A hátrányos helyzet forrása gyakran a családi háttér gazdasági és szociális jellemzőiben, az adott települések típusában, infrastrukturális ellátottságában rejlik."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!
és Halmofordnak külön köszönöm a teljes körüljárást, de azt hiszem, magyar szöveg ezt használná, nem cifrázná"
1 hr
szociálisan nehéz helyzetben élők/lévők
Ezze
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-13 20:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat, véletlenül elküldtem, mielőtt befejeztem volna. Éppen a "lévők"-et akartam kitörölni, a másik mégis jobban hangzik, vannak rá találatok is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-13 20:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat, véletlenül elküldtem, mielőtt befejeztem volna. Éppen a "lévők"-et akartam kitörölni, a másik mégis jobban hangzik, vannak rá találatok is.
12 hrs
Andras Kovacs
Native in Hungarian
A szó jelentése a fontos, nem maga a szó
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
kedvezőtlen szociális helyzetben lévők
ez is egy megoldás, de az előzőek is tetszenek. Csak győzz válogatni köztük...
47 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
gyenge szociális állapot/helyzet
Még nem okvetlenül hátrányos helyzet.
De nem Schwache (der/die Schwache = a gyenge férfi/nő)), hanem Schwäche (gyegeség stb.).
--------------------------------------------------
Note added at 55 perc (2008-02-13 19:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, mégis Schwache, és ennek megfelelően "szociálisan gyenge helyzetű/állapotú", de ennél azért jobb az eredeti javaslatom. (A szemem átsiklott azon, hogy a ragozatlan alak.)
--------------------------------------------------
Note added at 14 óra (2008-02-14 09:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
Valóban van választék, mert mindenképp át kell alakítani az eredeti mondatot. A saját javaslatomból a gyenge "erős", azaz én megtartanám, mert a hátrányos és a nehéz mélyebben van, mint a gyenge (az eredetiben a "Nachteil" valamelyik származéka, pl. nachteilig v. benachteiligt, ill. a schwer lenne benne).
De nem Schwache (der/die Schwache = a gyenge férfi/nő)), hanem Schwäche (gyegeség stb.).
--------------------------------------------------
Note added at 55 perc (2008-02-13 19:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, mégis Schwache, és ennek megfelelően "szociálisan gyenge helyzetű/állapotú", de ennél azért jobb az eredeti javaslatom. (A szemem átsiklott azon, hogy a ragozatlan alak.)
--------------------------------------------------
Note added at 14 óra (2008-02-14 09:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
Valóban van választék, mert mindenképp át kell alakítani az eredeti mondatot. A saját javaslatomból a gyenge "erős", azaz én megtartanám, mert a hátrányos és a nehéz mélyebben van, mint a gyenge (az eredetiben a "Nachteil" valamelyik származéka, pl. nachteilig v. benachteiligt, ill. a schwer lenne benne).
Something went wrong...