Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schönen
Italian translation:
chiarificare
Added to glossary by
Natascha Spinetto
Jan 20, 2008 06:02
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
schönen
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Filtrationsanlage für Wein
Grazie mille
Um Eiweißausfällungen bei Süßreserve bzw. Traubenmost zu verhindern, muss nach Bedarf mit Bentonit ***geschönt*** werden. Die Zugabe des Bentonits darf grundsätzlich erst nach einer Einwirkzeit der Enzyme von mindestens 6 Stunden erfolgen. Wird Bentonit zu früh hinzudosiert, werden die Enzyme wirkungslos und Filtrationsschwierigkeiten sind die Folge.
Um Eiweißausfällungen bei Süßreserve bzw. Traubenmost zu verhindern, muss nach Bedarf mit Bentonit ***geschönt*** werden. Die Zugabe des Bentonits darf grundsätzlich erst nach einer Einwirkzeit der Enzyme von mindestens 6 Stunden erfolgen. Wird Bentonit zu früh hinzudosiert, werden die Enzyme wirkungslos und Filtrationsschwierigkeiten sind die Folge.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | chiarificare |
Natascha Spinetto
|
Change log
Jan 28, 2008 11:55: Natascha Spinetto Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Natascha Spinetto
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Translating is communicating
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
chiarificare
vuole dire rendere chiaro e limpido
(vedi ad esempio: Il nuovo Zingarelli)
(vedi ad esempio: Il nuovo Zingarelli)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...