https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/furniture-household-appliances/1830624-installationsanforderungen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

Installationsanforderungen

Italian translation: norme/requisiti d'installazione

11:16 Mar 21, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Manuale di montaggio di una doccia con sauna
German term or phrase: Installationsanforderungen
4) Installieren Sie den Wasseranschluss möglichst dicht in der Wandecke und legen Sie Kalt- und Warmwasserleitungen entsprechend der Installationsanforderungen fest (im Lieferumfang dieser Duschkabine sind diese Leitungen nicht enthalten – diese müssen von Ihnen montiert werden).

Potrebbe andare bene?
4) Installare l’allacciamento dell’acqua il più vicino possibile all’angolo del muro e allacciare le condotte dell’acqua calda e fredda come richiesto dall’installazione (nell’imballaggio non sono incluse le condotte le quali devono essere montate)
Stefano Incerti
Italy
Local time: 22:35
Italian translation:norme/requisiti d'installazione
Explanation:
In Italiano io la frase la tradurrei:
Provvedere agli allacciamenti posizionando gli attacchi dell'acqua calda e fredda il più possibile nell'angolo, secondo i requisiti d'installazione (la consegna non comprende le tubazioni il cui montaggio è a Vostro carico).
PS Io non tradurrei Leitung con condotta, ma con tubazione, visto che si tratta della tubazione che va dall'attacco a muro alla doccia e non si tratta delle condotte interne al muro o sottoterra). ciao e buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-03-22 08:17:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bene!. ciao
Selected response from:

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 22:35
Grading comment
Alla fine ho optato per questa scelta:
Provvedere agli allacciamenti posizionando gli attacchi dell’acqua calda e fredda in conformità ai requisiti d’installazione e il più vicino possibile all’angolo dei muri (nell’imballaggio non sono incluse le tubazioni la cui installazione è a vostro carico).
ciao e grazie
Stefano I.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1norme/requisiti d'installazione
Kira Laudy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
norme/requisiti d'installazione


Explanation:
In Italiano io la frase la tradurrei:
Provvedere agli allacciamenti posizionando gli attacchi dell'acqua calda e fredda il più possibile nell'angolo, secondo i requisiti d'installazione (la consegna non comprende le tubazioni il cui montaggio è a Vostro carico).
PS Io non tradurrei Leitung con condotta, ma con tubazione, visto che si tratta della tubazione che va dall'attacco a muro alla doccia e non si tratta delle condotte interne al muro o sottoterra). ciao e buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-03-22 08:17:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bene!. ciao

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 22:35
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 13
Grading comment
Alla fine ho optato per questa scelta:
Provvedere agli allacciamenti posizionando gli attacchi dell’acqua calda e fredda in conformità ai requisiti d’installazione e il più vicino possibile all’angolo dei muri (nell’imballaggio non sono incluse le tubazioni la cui installazione è a vostro carico).
ciao e grazie
Stefano I.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  progress
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations