Glossary entry (derived from question below)
Feb 17, 2006 14:33
18 yrs ago
German term
Buchenbul
Non-PRO
German to Japanese
Other
History
He was instructed to report for training as a radio technician at the intelligence regiment 13 in "Buchenbul," near Nuremberg, from the beginning of December.
"u" in "bul" is with umlaut
A German place name. I want a katakana rendition.
ƒu
"u" in "bul" is with umlaut
A German place name. I want a katakana rendition.
ƒu
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | ブヘンビュル |
Ryszard Matuszewski
|
Proposed translations
45 mins
Ryszard Matuszewski
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
Selected
ブヘンビュル
”ウ”の後の”ｃｈ”は堅いですから、大変の”ヘン”となります。ウムラウトがある ”u" は ”ユ”という発音します。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-17 15:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
ブーヘンビュルのほうがいいです。Buchenwald と同じ buchenー ですから。
ttp://www.google.pl/search?hl=pl&q=ブーヘンヴァルド 収容所&btnG=Wyszukaj w G...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-17 15:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
ブーヘンビュルのほうがいいです。Buchenwald と同じ buchenー ですから。
ttp://www.google.pl/search?hl=pl&q=ブーヘンヴァルド 収容所&btnG=Wyszukaj w G...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much again!
I need your help for some more questions as well.
Thank you in advance."
Something went wrong...