https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/medical%3A-pharmaceuticals/2208760-gezielte-medikamentenapplikation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Medical: Pharmaceuticals

gezielte Medikamentenapplikation

Polish translation: celowane podawanie leku

09:10 Oct 21, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: gezielte Medikamentenapplikation
Nanotechnologen interessierten sich sehr für die Eisenoxidpartikel zum Beispiel für eine gezielte Medikamentenapplikation und für Datenspeichertechniken.

Rozumiem, że chodzi o precyzyjne podawanie leku, aby trafił on tam, gdzie jest rzeczywiście potrzebny, do konkretnego organu, lub ognisko choroby.
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 18:46
Polish translation:celowane podawanie leku
Explanation:
Wg mnie sam już udzieliłeś dobrych odpowiedzi, ale skoro pytasz ;)... Wyrażenie brzmi - delikatnie mówiąc - średnio, ale zagnieździło się w PL w kolokacji "terapia celowana/leczenie celowane" (zwykle chodzi o terapię ukieronkowaną na niszczenie jedynie komórek nowotworowych), więc niech będzie i tu. Tym bardziej, że szukanie w google daje trochę trafień dla: podanie/podawanie/aplikacja celowana itp., również w artykułach o wykorzystaniu nanotechnologii w medycynie.
Selected response from:

Dariusz Prasalski
Local time: 18:46
Grading comment
Dziękuję ślicznie. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1celowane podawanie leku
Dariusz Prasalski


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
celowane podawanie leku


Explanation:
Wg mnie sam już udzieliłeś dobrych odpowiedzi, ale skoro pytasz ;)... Wyrażenie brzmi - delikatnie mówiąc - średnio, ale zagnieździło się w PL w kolokacji "terapia celowana/leczenie celowane" (zwykle chodzi o terapię ukieronkowaną na niszczenie jedynie komórek nowotworowych), więc niech będzie i tu. Tym bardziej, że szukanie w google daje trochę trafień dla: podanie/podawanie/aplikacja celowana itp., również w artykułach o wykorzystaniu nanotechnologii w medycynie.

Dariusz Prasalski
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję ślicznie. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Waldemar Fortuna
23 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations