Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zollstock
Polish translation:
miarka składana
Added to glossary by
Zbigniew Balawender
Apr 25, 2001 02:16
23 yrs ago
1 viewer *
German term
Werner
Zollstock
Non-PRO
German to Polish
Tech/Engineering
Zollstock = Messinstrument für Längen
Proposed translations
(Polish)
| 0 +2 | miarka składana |
Zbigniew Balawender
|
Proposed translations
+2
6 days
Zbigniew Balawender
Native in Polish
schnell und kompetent
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
341
Selected
miarka składana
Es gibt im Polnischen eigentlich keine eindeutige Bezeichnung für den Zollstock.
Außer "miarka składana" funktionieren auch: "calówka", "metrówka" oder "metr składany".
Die von mir vorgeschlagene Übersetzung gibt am nächsten den Zollstock als einen "zusammenklappbaren Messstab mit Einteilung nach Längeneinheiten" wieder.
Um die polnischen Sonderzeichen richtig sehen zu können, bitte die Codierung des Internet-Browsers auf Osteuropa (ISO) einstellen: Ansicht>Codierung>Osteuropa(ISO)
Außer "miarka składana" funktionieren auch: "calówka", "metrówka" oder "metr składany".
Die von mir vorgeschlagene Übersetzung gibt am nächsten den Zollstock als einen "zusammenklappbaren Messstab mit Einteilung nach Längeneinheiten" wieder.
Um die polnischen Sonderzeichen richtig sehen zu können, bitte die Codierung des Internet-Browsers auf Osteuropa (ISO) einstellen: Ansicht>Codierung>Osteuropa(ISO)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...