Точного слова не нашел, но судя по предыдущим вопросам и описанию на http://www.somafinewire.ch/cgi-bin/wPermission.cgi?file=/en/... и http://www.somafinewire.ch/cgi-bin/wPermission.cgi?file=/de/... это как раз оно
(Под фланцем имеется ввиду 2) значение: Фланец — м. 1. Соединительная часть труб, валов и т.п. в виде плоского кольца или диска с равномерно расположенными отверстиями для болтов или шпилек. 2. Отогнутая под прямым углом кромка - http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/348189/фланец)

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2009-02-17 20:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

Если указанные ссылки подходят под Ваш агрегат, там есть описание и картинка подобного устройства: Optoelektronische Spulenflansch- und Durchmesser-Erkennung, traversierende Spulenspindel
mit frei programmierbarem Wickelvorschub für ein perfektes Wickelergebniss (и на английском, если удобнее). Раз оптическое, то Abtaster это не щуп, не зонд. Abtaster, получается, определяет границы катушки, чтобы процесс производства не выходил за ее края. Получается, считывающее устройство, или сканер, но последний звучит как-то лучше. Думаю так.