"Kreditieren" hat eigentlich zwei Bedeutungen: einmal wird es im Sinne von "gutschreiben" (acreditar, abonar en cuenta) verwendet, das ist hier sicher nicht gemeint. Die zweite Bedeutung ist "Kredit gewähren" (conceder crédito), das könnte schon eher passen. Aber vielleicht bezieht sich der Ausdruck auf die lieferantenseitige Abwicklung (eventuell auch mit den entsprechenden Kosten) des Akkreditivs (Dokumentenkredits), das nach wie vor sehr häufig im Lieferverkehr mit ausländischen Kunden zum Einsatz kommt. Kannst Du das vielleicht mit Deinem Kunden klären? Das wäre am sichersten, denn der Punkt ist ein bisschen heikel...