Feb 17, 2006 22:14
18 yrs ago
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Mobilfunkteilnehmer-Endgerät
German to Spanish
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Celulares
Ver también los KudoZ:
www.proz.com/kudoz/1259783
www.proz.com/kudoz/1259785
www.proz.com/kudoz/1259790
¿Es lo mismo que el Mobilfunkendgerät, o es algo más?
www.proz.com/kudoz/1259783
www.proz.com/kudoz/1259785
www.proz.com/kudoz/1259790
¿Es lo mismo que el Mobilfunkendgerät, o es algo más?
Proposed translations
+1
11 hrs
German term (edited):
Mobilfunkteilnehmer-Endger�t
Selected
ves
Hola Fabio,
yo tengo un curso de alemán práctico de Larousse en el cual traducen a "Fernsprechteilnehmer" como "abonado telefónico" (se trata de un aparato convencional, fijo). De lo cual deduzco que aquí se trataría del terminal de telefónia móvil ("Estupendo terminal de telefonía móvil con opciones avanzadas...." www.movilter.com/tienda/sony/k300/k300.htm muchas más ref. con Google) abonado a una cierta red (Movistar, Vodafone, etc).
yo tengo un curso de alemán práctico de Larousse en el cual traducen a "Fernsprechteilnehmer" como "abonado telefónico" (se trata de un aparato convencional, fijo). De lo cual deduzco que aquí se trataría del terminal de telefónia móvil ("Estupendo terminal de telefonía móvil con opciones avanzadas...." www.movilter.com/tienda/sony/k300/k300.htm muchas más ref. con Google) abonado a una cierta red (Movistar, Vodafone, etc).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graþie, Camelia!"
Discussion