Mar 23, 2002 10:36
22 yrs ago
German term
Höchstgeschwindigkeits-Messfahrten
Non-PRO
German to Spanish
Tech/Engineering
Automobiltechnik
Wir registrierten im Schnitt zwar 4,3 l, doch waren dabei Höchstgeschwindigkeits-Messfahrten sowie eine Vollast-Autobahnetappe eingeschlossen, die für sich schon 5,3 l je 100 km erforderte – immer noch ein hochanständiges Ergebnis.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Pruebas de conducción para determinar la velocidad máxima |
Javier Munoz
|
| 4 | prueba de medida de la velocidad máxima |
Del01 (X)
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
Pruebas de conducción para determinar la velocidad máxima
En todos los Test que se realizan con vehículos nuevos, una parte componente de este Test son las pruebas de conducción para determinar la velocidad máxima que alcanza el vehículo.
Ref.: Volkswagen
Espero que te ayude
Saludos
Javier
Ref.: Volkswagen
Espero que te ayude
Saludos
Javier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
19 mins
prueba de medida de la velocidad máxima
La verdad es que no creo que este término tenga una traducción fija. Por el contexto deduzco que se trata de un viaje o rodamiento para determinar/medir la velocidad máxima de un vehículo. Con esto puedes construir todas las posibilidades que quieras:
- Prueba para la medición de la velocidad máxima
- Rodamiento de velocidad máxima
- Prueba para determinar la velocidad máxima
...
Something went wrong...