Oversprayabsaugung

German to Swedish Tech/Engineering f�rg & lack

Är lite osäker på om "overspray" duger på svenska, eller är "färgrök" bättre?

Från beskrivning av en anläggning:

"Oversprayabsaugung von Wasserbasislacken"

Proposed translations (Swedish)

4	utsug av överryk	Klas Törnquist
4	färgdimma	Mats Wiman

Proposed translations

1 hr

Klas Törnquist

984 answers

Native in Swedish

Selected

utsug av överryk

"overspray" = "överryk" = "färgmängd som inte fastnar på objekt som sprutmålas

Reference:

TNC 88 F�rg- och lackteknisk ordlista

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack ni två för svar! Tror nog att "överryk" passar bättre än "färgdimma", så att det klart framgår att det är överflödig färg."