https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents/101975-a-titolo-semplificativo.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

a titolo semplificativo

English translation: by way of illustration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a titolo semplificativo
English translation:by way of illustration

08:50 Oct 28, 2001
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: a titolo semplificativo
A titolo meramente semplificativo e non esaustivo, [nome azienda] si impegna a: [poi una lista di clausole]

My problem here is in finding a precise "legalese" translation for this whole line. I could put in some formal language of my own, but I have a feeling there's probably some standard form.
Grey Drane (X)
United States
Local time: 05:31
by way of illustration xxx undertakes to
Explanation:
and not limitation (or [and this list is not exhaustive], but the former is the precise legalese.
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 05:31
Grading comment
That'll work! Thanks for the quick response.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5by way of illustration xxx undertakes to
Marian Greenfield
5including, but not limited to...
Valeria Maria Tafel


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
by way of illustration xxx undertakes to


Explanation:
and not limitation (or [and this list is not exhaustive], but the former is the precise legalese.


    20 years of experience as a financial translator
Marian Greenfield
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1215
Grading comment
That'll work! Thanks for the quick response.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
including, but not limited to...


Explanation:
Ho sempre trovato questa frase in contratti e testi legali di ogni genere.

Valeria Maria Tafel
Italy
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 225
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations