https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/176571-lasciare-in-posa.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Lasciare in posa

English translation: let rest/allow it to rest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lasciare in posa
English translation:let rest/allow it to rest
Entered by: VMT TRADUCE (X)

15:09 Apr 4, 2002
Italian to English translations [PRO]
/ cosmetica
Italian term or phrase: Lasciare in posa
... "per almeno 10 minuti".
Sono istruzioni per l'utilizzo di creme, fanghi... insomma cosmetici anticellulite, rilassanti, rassodanti.... Come si dice "lasciare in posa"? Set? Settle? O diversamente?
Valeria Maria Tafel
Italy
Local time: 09:20
let rest
Explanation:
A creamy, hydrating masque that is rich in natural proteins and honey. A luxurious formula that retexturizes and firms dry and damaged skin. Suitable for all skin types, this hydrating masque is particularly effective if your skin is very sensitive or easily irritated. It soothes and protects while nourishing and stimulating skin cells. Apply generously to clean skin. Spread from neck to forehead avoiding eye area. Let rest for 10 minutes and rinse with tepid water. Use twice weekly.
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 08:20
Grading comment
THANX VERY MUCH FOR RAPIDITY AS WELL!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1let it rest / allow it to rest
Elena Sgarbo (X)
4let rest
Francesco D'Alessandro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
let rest


Explanation:
A creamy, hydrating masque that is rich in natural proteins and honey. A luxurious formula that retexturizes and firms dry and damaged skin. Suitable for all skin types, this hydrating masque is particularly effective if your skin is very sensitive or easily irritated. It soothes and protects while nourishing and stimulating skin cells. Apply generously to clean skin. Spread from neck to forehead avoiding eye area. Let rest for 10 minutes and rinse with tepid water. Use twice weekly.


    Reference: http://www.cosmetics.com/ultimate.htm
Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Grading comment
THANX VERY MUCH FOR RAPIDITY AS WELL!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
let it rest / allow it to rest


Explanation:
... for X amount of time.

"Settle" can also be used when the substance needs to become sort of "deactivated", I'd say.

Buon lavoro
Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations