https://www.proz.com/kudoz/italian-to-portuguese/law-general/2463068-verbale-di-arresto-e-verbale-di-fermo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bolle di consegna
da portare a riserva non distribuibile ex art. 2426

Glossary entry

Italian term or phrase:

verbale di arresto e verbale di fermo

Portuguese translation:

auto de prisão e auto de detenção

Mar 8, 2008 20:03
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term

verbale di arresto e verbale di fermo

Italian to Portuguese Law/Patents Law (general)
il giudice gli contesta i fatti e gli elementi di prova di cui all'ordinanza con la quale è stata applicata la misura al verbale di arresto o al verbale di fermo
Proposed translations (Portuguese)
4 auto de prisão e auto de detenção

Proposed translations

1 day 16 hrs
Selected

auto de prisão e auto de detenção

penso que neste caso seja este o sentido.

normalmente verbale significa acta mas aqui faz mais sentido auto. há várias referências no google.
Bom trabalho!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille! Foi extremamente útil a tradução que me enviou e sempre que precisar da minha ajuda, diga!"