Feb 24, 2013 12:56
11 yrs ago
Japanese term
名簿業者
Japanese to English
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
University course summary
アルバイト男性は、MOを複製し、名簿業者に売却
What does 名簿業者 mean? Like a some kind of person doing business in the black market?
What does 名簿業者 mean? Like a some kind of person doing business in the black market?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Information Broker |
livsomms
|
| 3 +1 | list broker/name list broker |
cinefil
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Information Broker
It sounds like an information broker. Brokers organize and sell other peoples' personal information, which is what a 名簿業者 does if a Google search hasn't steered me wrong.
Example sentence:
"Information brokers have created a marketplace to use our personal information as a source of income."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 hrs
list broker/name list broker
リストブローカー【list broker】の意味 - 国語辞書 - goo辞書
dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/231009/m0u/
リストブローカー【list broker】とは。意味や解説。ダイレクトメールや電話を用いた販売 活動などに用いる名簿を作成・販売する業者。 - goo辞書は国語、英和、和英、中国語、 百科事典等からまとめて探せる辞書検索サービスです。
Mailing List Brokers - Business Email Lists For Sale | Find Lists
www.findlists.com/ - キャッシュ - 類似ページ
Mailing List Brokers company Find Lists offers high quality business & consumer mailing lists and targeted email lists for sale. Find Lists helps clients purchased genuine lists.
dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/231009/m0u/
リストブローカー【list broker】とは。意味や解説。ダイレクトメールや電話を用いた販売 活動などに用いる名簿を作成・販売する業者。 - goo辞書は国語、英和、和英、中国語、 百科事典等からまとめて探せる辞書検索サービスです。
Mailing List Brokers - Business Email Lists For Sale | Find Lists
www.findlists.com/ - キャッシュ - 類似ページ
Mailing List Brokers company Find Lists offers high quality business & consumer mailing lists and targeted email lists for sale. Find Lists helps clients purchased genuine lists.
Peer comment(s):
| agree |
Chrisso (X)
1 day 1 hr
|
|
Thanks a lot!
|
Reference comments
12 mins
Reference:
FYI
Peer comments on this reference comment:
| agree |
MariyaN (X)
2 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Minoru Kuwahara
1 day 56 mins
|
Something went wrong...