https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/automotive-cars-trucks/3099596-kody-wersji-wyposazenia.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zakład promocji zdrowia i pielęgniarstwa środowiskowego
mech-blach.

Glossary entry

Polish term or phrase:

kody wersji wyposażenia

English translation:

equipment option codes

Added to glossary by Polangmar
Feb 21, 2009 23:26
15 yrs ago
5 viewers *
Polish term

KODY WERSJI WYPOSAZENIA

Polish to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Odnosi sie do wyceny robocizny w Audi A6. Nastepnie podane sa kody typu:. B8, E2, F2...etc. Czy one rowniez sa tlumaczone, czy tez pozostaja bez zmian. Istny kociol.
thank you 'from the mountain';)
Proposed translations (English)
4 equipment option codes
Change log

Feb 27, 2009 03:03: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135825">artpansy's</a> old entry - "KODY WERSJI WYPOSAZENIA"" to ""equipment option codes""

Discussion

Andrzej Mierzejewski Feb 23, 2009:
W takiej sytuacji powinnaś rozmawiać akurat z tą stacją, która wystawiła fakturę - niech dokładnie wyjaśnią, o co chodzi.
artpansy (asker) Feb 23, 2009:
Wlasnie rozmawialam z mechanikiem. Podobno sa to kody zwiazane z hamowaniem, ale on sam byl zamotany
Andrzej Mierzejewski Feb 23, 2009:
Podejrzewam, że te kody są takie same na całym świecie, aby producentowi i serwisom Audi ułatwić życie. Po co byłoby wymyślać inne dla każdego kraju?
maciejm Feb 22, 2009:
Nie wyglądają mi one na kody wyposażenia, bo te składają się z 3 znaków http://www.audiklub.org/wyposazenie.html Tak, czy owak uważam, że nie masz obowiązku ich znać - ewentualnie zapytaj zleceniodawcy. M

Proposed translations

3 mins
Selected

equipment option codes



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-21 23:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/andoh5
http://tinyurl.com/ag4xp5

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-21 23:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

Nie ryzykowałbym takiej interpretacji - mogłaby to być nadinterpretacja.:)
Note from asker:
Thx for help. Would that be SEO then (Special Equipment Codes)?
ach tak i tak tez zrobie, tym razem no risk. Jesli moge wyprobowac po raz ost Twoja cierpliwa dobrotliwosc...czy tlumacze te kody?
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.