https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/government-politics/1065049-podmioty-mieszane-samorz%23261%3Bdowo-gospodarcze.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
huba
aprobant
Jun 17, 2005 10:39
19 yrs ago
Polish term

podmioty mieszane, samorządowo-gospodarcze

Polish to German Law/Patents Government / Politics
Porty lotnicze (poza portem w Warszawie) przekazywane są w gestię samorządów lub innych podmiotów mieszanych, samorządowo-gospodarczych, w celu ich komercjalizacji.
Proposed translations (German)
2 gemischtwirtschaftliche, kommunal-private Unternehmen
3 +1 Öffentlich Private Partnerschaften
4 PPP-Unternehmen

Discussion

Danuta Polanska Jun 17, 2005:
Poczyta�am troch� na ten temat ale niestety wcale nie jestem m�drzejsza.Tu jest ciekawa strona, pod Kommunale Unternehmen und Einrichtungen znajdziesz par� definicji, mo�e co� si� przyda.http://lexikon.izynews.de/de/lexw.aspx?doc=Kommunalrecht
Non-ProZ.com Jun 17, 2005:
PPP = Private Public Partnership
Non-ProZ.com Jun 17, 2005:
@Danuta: wydaje mi sie, ze w przypadku PPP chodzi o rodzaj wsp�lpracy / finansowania przedsiewziec (tlumaczylam kiedys na targach nieruchomosci i stad m�j wniosek odnosnie PPP, ale moge sie mylic) a nie o konkretna instytucje - co zakladam w tym przypadku. Czy myslisz, ze tutaj mogloby chodzic takze o wlasnie wsp�lne finansowanie, a nie o konkretne instytucje? Czy tez PPP ma szersze znaczenie?
Non-ProZ.com Jun 17, 2005:
Gut dass es Kudoz gibt, dziekuje!

Proposed translations

40 mins
Polish term (edited): podmioty mieszane, samorz�dowo-gospodarcze
Selected

gemischtwirtschaftliche, kommunal-private Unternehmen

Propozycja.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje za wszystkie odpowiedzi!"
+1
54 mins
Polish term (edited): podmioty mieszane, samorz�dowo-gospodarcze

Öffentlich Private Partnerschaften

wäre vielleicht auch eine Möglichkeit :-)
Reference:

http://www.google.pl/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Apl-PL%3Aofficial_s&q=++++++++%C3%B6ffentlich

Peer comment(s):
agree Bozena Meske
3 hrs
vielen Dank!
Something went wrong...
1 hr
Polish term (edited): podmioty mieszane, samorz�dowo-gospodarcze

PPP-Unternehmen

oder Firmen oder sonst was, was Du als "podmiot" übersetzt.
Für mich sind das /allgemein/ - Rechtssubjekte.
Something went wrong...