May 2, 2013 14:06
11 yrs ago
Portuguese term
Italy
partes ideais de terreno por unidades edificadas
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratto di permuta
"Contrato de permuta de partes ideais de terreno por unidades edificadas que entre si fazem o Sig. XXX e a sociedade YYY"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | quote ideali di terreno con unità edificate |
Massimiliano Rossi
|
| 4 | quote indivise di terreno |
Giovanna Alessandra Meloni
|
| 3 | porzioni di terreno per unità edificate |
Benedetta De Rose
|
Proposed translations
+1
1 hr
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
quote ideali di terreno con unità edificate
O anche "parti ideali". È importante, secondo me. utilizzare la dicitura "ideale", che mi sembra corretta e utilizzata a livello giurisprudenziale anche in italiano, poiché si distingue dalla porzione fisica del bene in oggetto (come i millesimi per il condominio, per intenderci). Come è spiegato bene qui: http://www.overlex.com/leggiarticolo.asp?id=1113
Inoltre, in questo caso, la preposizione por significa con, cioè "in cambio di", trattandosi di permuta, e non "per
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-02 15:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Il link di eur lex non funziona, forse questo si apre:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gorgC-8...
Inoltre, in questo caso, la preposizione por significa con, cioè "in cambio di", trattandosi di permuta, e non "per
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-02 15:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Il link di eur lex non funziona, forse questo si apre:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gorgC-8...
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Benedetta De Rose
Native in Italian
Works in field
Translation...my passion! What else?
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 3 more.
porzioni di terreno per unità edificate
questo è quello che ho trovato, spero che ti sia utile.
1 hr
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
quote indivise di terreno
per unità edificate
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-02 15:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/pro-indiviso/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-02 15:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/pro-indiviso/
Something went wrong...