https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-italian/tech-engineering/18854-espalhafatoso.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian

espalhafatoso

Italian translation: Qualcosa molto urlante

17:11 Oct 21, 2000
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: espalhafatoso
presentaram-se com uma camisa espalhafotosamente vermelha
Vezio Nardini
Italian translation:Qualcosa molto urlante
Explanation:
In questo caso è una di quelle magliette che si vede da quilometri. Rossa come un Pommodoro, magari.
Mi manca la parola equivalente in Italiano, però penso che avrai capito il senso.
Selected response from:

José Malaquias
Portugal
Local time: 03:55
Grading comment
Manca la perfetta traduzione in italiano, la parola che cercavo.
Qualcuno ha detto "sgargiante", puo'essere?

Grazie

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naQualcosa molto urlante
José Malaquias
naconfusionario
Mark Bernardini


  

Answers


10 hrs
Qualcosa molto urlante


Explanation:
In questo caso è una di quelle magliette che si vede da quilometri. Rossa come un Pommodoro, magari.
Mi manca la parola equivalente in Italiano, però penso che avrai capito il senso.

José Malaquias
Portugal
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Manca la perfetta traduzione in italiano, la parola che cercavo.
Qualcuno ha detto "sgargiante", puo'essere?

Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
confusionario


Explanation:
.

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations