Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
súmula
Spanish translation:
fallo de la sentencia
Added to glossary by
Ana Hermida
Jul 16, 2002 00:16
21 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Spain
Spanish/Galician native translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, Spanish to Galician, and 5 more.
Súmula 102/STJ
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Law
Se trata de un texto jurídico escrito en portugués de Brasil y aparece esta expresión "Súmula 102/STJ".
El contexto es el siguiente:
"A súmula 102/STJ foi aplicada sobre o saldo dos juros compensatórios já deduzido os valores pagos em 1996..."
Prefería una traducción a español de España. Gracias.
El contexto es el siguiente:
"A súmula 102/STJ foi aplicada sobre o saldo dos juros compensatórios já deduzido os valores pagos em 1996..."
Prefería una traducción a español de España. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | Pequeña suma / pequeño importe |
Circe
|
| 5 | La pequeña suma 102/STJ fue empleada sobre el saldo de los intereses compensatorios ya deducidos.... |
Lube (X)
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
Pequeña suma / pequeño importe
Hola Ana,
No sé si esto se puede aplicar en tu contexto, pero mirando mis diccionarios y buscando en Internet, es todo lo que se me ha ocurrido. Espero que te sirva. Un saludo :o)
http://www.portoeditora.pt/dol/default.asp?param=08010100
Súmula
substantivo feminino
breve epítome;
pequena suma;
símbolo;
(Do lat. summûla-, «id.»)
No sé si esto se puede aplicar en tu contexto, pero mirando mis diccionarios y buscando en Internet, es todo lo que se me ha ocurrido. Espero que te sirva. Un saludo :o)
http://www.portoeditora.pt/dol/default.asp?param=08010100
Súmula
substantivo feminino
breve epítome;
pequena suma;
símbolo;
(Do lat. summûla-, «id.»)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Otra colega traductora me explicó así lo que era "súmula" en este contexto:
"Súmula é o "resumo" da decisao (acórdão) do tribunal. Nas justicas civel e criminal é súmula, na trabalhista, julgado. A Súmula é a jurisprudencia que poderá ser usada em casos futuros da mesma natureza."
Parece que en España a eso se le llama "fallo de la sentencia".
¡Gracias de todas formas!"
1 day 4 hrs
La pequeña suma 102/STJ fue empleada sobre el saldo de los intereses compensatorios ya deducidos....
...Continuación: "...los valores pagos en 1996...".
Súmula: pequeña suma.
Súmula: pequeña suma.
Something went wrong...