Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
evidenta contabila
French translation:
comptabilité
Added to glossary by
Radu DANAILA
Aug 30, 2013 10:08
10 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
evidenta contabila
Romanian to French
Science
Economics
contabilitate
materie la liceul de economie
Multumesc!
Multumesc!
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | comptabilité |
Radu DANAILA
|
| 5 -1 | écriture comptable /enregistrement comptable |
karina burca
|
| 4 | gestion comptable |
Adrian Celpan
|
Change log
Sep 13, 2013 06:47: Radu DANAILA Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
comptabilité
http://fr.wikipedia.org/wiki/Comptabilité
"La comptabilité est une discipline pratique, consistant à schématiser, répertorier et enregistrer les données chiffrées permettant de refléter et de qualifier, pour un agent ou une entité, aussi bien l'ampleur de son activité économique que ses conséquences sur l'inventaire de son patrimoine."
http://www.efcformation.com/landing-pages/lpbr/comptable/com...
http://www.kapwest.com/haut-de-la-page-programmes-de-doctora...
http://iut.univ-lyon1.fr/formation/par-discipline/gea-doua-/...
"La comptabilité est une discipline pratique, consistant à schématiser, répertorier et enregistrer les données chiffrées permettant de refléter et de qualifier, pour un agent ou une entité, aussi bien l'ampleur de son activité économique que ses conséquences sur l'inventaire de son patrimoine."
http://www.efcformation.com/landing-pages/lpbr/comptable/com...
http://www.kapwest.com/haut-de-la-page-programmes-de-doctora...
http://iut.univ-lyon1.fr/formation/par-discipline/gea-doua-/...
Note from asker:
| printre materiile inscrise in document se afla si contabilitate... |
| Multumesc mult pt. raspuns. Problema este ca pe diploma respectiva imi apare si materia ''contabilitate'' pe care am tradus-o ''comptabilite'' si nu cred ca e bine in acest caz, materia ''evidenta contabila contabila'' sa o traduc tot ''comptabilite''. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
36 mins
karina burca
Native in Romanian
Works in field
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Russian, Russian to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
écriture comptable /enregistrement comptable
L'écriture comptable en comptabilité générale. Une écriture comptable est une opération consistant à enregistrer un flux commercial, économique ou financier....
Reference:
http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89criture_comptable
http://www.lacompta.org/cours/emballages-definition-types-enregistrement-comptable.php
Peer comment(s):
| disagree |
Radu DANAILA
: nu cred ca o materie predata la un liceu economic s-ar putea denumi astfel
2 hrs
|
38 mins
Adrian Celpan
Moldova
Moldova
Native in Romanian
Moldova
Solutions Linguistiques
Native in: Romanian , Russian
Works in: Russian to French, French to Romanian, French to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
gestion comptable
gestion comptable
Peer comment(s):
| neutral |
Radu DANAILA
: "Gestion comptable" e o notiune generala, aplicabila la contabilitate, dar si la stocuri (Gestion comptable des stocks), la activ. com. (gestion comptable des opérations commerciales), etc. Search pe fr.yahoo.com ca sa aveti imaginea acoperirii notiunii.
2 hrs
|
Something went wrong...