https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-french/law%3A-contracts/3063515-nu-transfera-%5B%5D-niciunul-dintre-atributele-proprietatii-asupra.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
scoaterea din vamă
premiu de risc de lichiditate
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 2, 2009 19:39
15 yrs ago
Romanian term

nu transfera [..] niciunul dintre atributele proprietatii asupra

Romanian to French Law/Patents Law: Contract(s)
Semnarea prezentului Antecontract de Vanzare-Cumparare nu transfera catre Promitentul Cumparator niciunul dintre atributele proprietatii asupra “Casei”, respectiv dreptul de a dispune, dreptul de a culege fructele si dreptul de a folosi “Casa”. Posesia si proprietatea asupra “Casei” urmand a se transfera catre Promitentul Cumparator la semnarea Contractului de Vanzare-Cumparare.

Discussion

Cristina Bolohan (asker) Feb 4, 2009:
la signature n'engage le transfert d'aucun des attributs du droit de propriete au...
Cristina Bolohan (asker) Feb 4, 2009:
Les présentes Conditions Générales d'Utilisation n'entraînent le transfert d'aucun droit de propriété intellectuelle à l'utilisateur. ...
www.respir.com/InfosLegales/Conditions-Generales-Utilisatio...

dupa acest model cred ca s-ar putea traduce:
...n'entraîne le transfert d'aucun des attributs du droit de propiété au Promettant Acquereur/Acheteur