This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 2, 2009 19:39
15 yrs ago
Romanian term
nu transfera [..] niciunul dintre atributele proprietatii asupra
Romanian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Semnarea prezentului Antecontract de Vanzare-Cumparare nu transfera catre Promitentul Cumparator niciunul dintre atributele proprietatii asupra “Casei”, respectiv dreptul de a dispune, dreptul de a culege fructele si dreptul de a folosi “Casa”. Posesia si proprietatea asupra “Casei” urmand a se transfera catre Promitentul Cumparator la semnarea Contractului de Vanzare-Cumparare.
Discussion
www.respir.com/InfosLegales/Conditions-Generales-Utilisatio...
dupa acest model cred ca s-ar putea traduce:
...n'entraîne le transfert d'aucun des attributs du droit de propiété au Promettant Acquereur/Acheteur