Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
Zündstelle
Deutsch translation:
foco de ignición
Added to glossary by
agiriano
Aug 15, 2006 16:42
17 yrs ago
Spanisch term
Zündstelle
Spanisch > Deutsch
Technik
E-Technik/Elektronik
Zündstelle
Fremdkörper im Produkt, die eine Zündquelle darstellen können, sind bauseits auszuschliessen.
gracias
gracias
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 | foco de ignición |
agiriano
|
| 4 | Fuente de encendido |
MANGOLD (X)
|
Change log
Aug 15, 2006 18:44: MANGOLD (X) changed "Language pair" from "Deutsch > Spanisch" to "Spanisch > Deutsch"
Proposed translations
2 Stunden
Selected
foco de ignición
Zündstelle = foco de ignición
Zündquelle = fuente de ignición
saludos
Zündquelle = fuente de ignición
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
22 Min.
Fuente de encendido
Fuente de encendido = Zündquelle
Zündstelle sería "lugar de encendido, punto de encendido"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-15 18:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Fuente de chispa de encendido" me parece muy largo y su traducción sería "Zündfunkenquelle". Si miras "Zündquelle" en el diccionario Brandstetter, encontrarás "fuente de encendido".
Zündstelle sería "lugar de encendido, punto de encendido"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-15 18:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Fuente de chispa de encendido" me parece muy largo y su traducción sería "Zündfunkenquelle". Si miras "Zündquelle" en el diccionario Brandstetter, encontrarás "fuente de encendido".
Note from asker:
| ¿no te gusta algo relacionado con "chispa"? Gracias |
Something went wrong...