Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
afijación
German translation:
Zuordnung/ Aufteilung
Added to glossary by
Ines R.
Feb 3, 2010 10:57
14 yrs ago
Spanish term
afijación
Spanish to German
Social Sciences
Marketing
Spedition+Marktforschung
Kontext: über das Sendungsaufkommen zwischen verschiedenen Bundesländern in Deutschland, da ich zu dem Begriff afijación leider nur Affix gefunden habe bitte ich hiermit um Eure Hilfe um den richtigen Begriff herauszufinden, Vielen Dank
A continuación, dado un número de envíos con destino en un estado federado, se distribuye, por *afijación* entre los mismos municipios que tomaron parte en los envíos.... ; la *afijación* se calcula de forma que aproximadamente el 50% de los envíos lleguen a la capital del estado federado
A continuación, dado un número de envíos con destino en un estado federado, se distribuye, por *afijación* entre los mismos municipios que tomaron parte en los envíos.... ; la *afijación* se calcula de forma que aproximadamente el 50% de los envíos lleguen a la capital del estado federado
Proposed translations
(German)
3 | Zuordnung/ Aufteilung | Katrin Nell |
Proposed translations
3 hrs
Selected
Zuordnung/ Aufteilung
Hier vielleicht "zugeordnet/ aufgeteilt nach".. Ein bisschen mehr Kontext wär nicht schlecht, z.B. das Ende des Satzes nach "los envíos..."
Note from asker:
vielen Dank Katrin |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Katrin"
Discussion