Dec 12, 2018 11:15
5 yrs ago
Spanish term
Italy
Translation, Proofreading, Subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Sardinian 
Works in: Catalan to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
Escalera abatible extra en pasarela.
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Semirremolque basculante
Elenco di accessori presenti in un semirimorchio ribaltabile.
Escalera abatible extra en pasarela.
Doble calderín.
Calderín de aluminio adicional de 120L
Cosa significa en pasarela?
Grazie a tutti in anticipo.
Escalera abatible extra en pasarela.
Doble calderín.
Calderín de aluminio adicional de 120L
Cosa significa en pasarela?
Grazie a tutti in anticipo.
Proposed translations
3 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
scala ribaltabile (estraibile/pieghevole) aggiuntiva - passarella
Creo que se trata de una escalera que se puede inclinar o plegar posicionada en la pasarela. La pasarela es la superficie por donde se puede caminar, como una especie de puente.
También puede ser que la escalera se convierta en pasarela (puente). Tendrías que ver de acuerdo al contexto.
Pasarela
1. f. Puente pequeño o provisional.
2. f. Plataforma móvil por la que se accede a un barco.
http://dle.rae.es/?id=S33T547
scale aggiuntive - passarella modificata
https://www.stas.be/it/store/riciclo/ferrostar
Ejemplos de pasarelas
http://pdf.nauticexpo.com/pdf/besenzoni-spa/gangways-passere...
http://www.trem.net/Passerelle-fisse-e-pieghevoli-in-allumin...
Escalera multiusos con pasarela
https://www.amazon.es/Coamer-T-31-Escalera-multiusos-pasarel...
pasarela superior superantideslizante con rodapié y soldaduras de la envolvente robotizadas
https://www.camionactualidad.es/noticias-industria-auxiliar/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-12 14:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
nella passarella?
Note from asker:
| Muy detallado. Muchas gracias. Desafortunadamente el único contexto que tenía era el que he escrito. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
scala estraibile extra/aggiuntiva nella pedana di carico (rampa)
Tradurrei in questo modo.
Di solito si parla di scale per camion come queste:
ww.trucksrl.it/catalogo-accessori-camion/scalette-per-camion.html
Quindi sono scale che si trovano in prossimità di piattaforme, pedane e direi anche rampe, come nel tuo caso
"en pasarela" lo renderei come "nella pedana di carico" o "nella rampa di carico"
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2018-12-13 08:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Non so perché non si vede il collegamento.
Ora lo reinserisco:
https://www.trucksrl.it/catalogo-accessori-camion/scalette-p...
Di solito si parla di scale per camion come queste:
ww.trucksrl.it/catalogo-accessori-camion/scalette-per-camion.html
Quindi sono scale che si trovano in prossimità di piattaforme, pedane e direi anche rampe, come nel tuo caso
"en pasarela" lo renderei come "nella pedana di carico" o "nella rampa di carico"
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2018-12-13 08:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Non so perché non si vede il collegamento.
Ora lo reinserisco:
https://www.trucksrl.it/catalogo-accessori-camion/scalette-p...
Something went wrong...