This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 21, 2011 10:54
13 yrs ago
Turkish term
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
Lafla peynir gemisi yürümez
Turkish to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
====================
Bir kaynakta şöyle açıklanmış:
_________________________
''Yalnız konuşarak, yaparım ederim diyerek bir yere varılmaz ve hiçbir iş gerçekleştirilemez. Atıp tutmaktan ziyade harekete geçip uygulamak ve çalışmak lazımdır.''
_________________________________________
Yardımcı olursanız çok hora geçerdi. Sağolun arkadaşlar
Bir kaynakta şöyle açıklanmış:
_________________________
''Yalnız konuşarak, yaparım ederim diyerek bir yere varılmaz ve hiçbir iş gerçekleştirilemez. Atıp tutmaktan ziyade harekete geçip uygulamak ve çalışmak lazımdır.''
_________________________________________
Yardımcı olursanız çok hora geçerdi. Sağolun arkadaşlar
Proposed translations
(French)
| 5 | Praatjes vullen geen gaatjes |
Sonia Erem
|
Change log
Feb 21, 2011 10:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 23 hrs
Sonia Erem
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Native in: Dutch
Works in: Dutch to Turkish, French to Turkish, German to Turkish, and 5 more.
Praatjes vullen geen gaatjes
"Praatjes vullen geen gaatjes" veya "Doen en zeggen zijn twee dingen"
Bron: Hollandaca-Türkçe & Türkçe-Hollandaca Deyimler ve atasözleri sözlüğü - Drs. Mehmet Kiriş - Uitgeverij Etnicom
Bron: Hollandaca-Türkçe & Türkçe-Hollandaca Deyimler ve atasözleri sözlüğü - Drs. Mehmet Kiriş - Uitgeverij Etnicom
Note from asker:
| Teşekkürler Sonia Hanım. Selamlar |
| Hollandacası yapılmıştı Fransızcası gerekiyordu. :) Selamlar |
Discussion
Selamlar