https://www.proz.com/kudoz/turkish-to-french/accounting/3059897-m%C3%BCteselsil-sira-numarasi.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to French
  3. Accounting

Müteselsil sira numarasi

French translation: numéro d'ordre (consécutif)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Müteselsil sira numarasi
French translation:numéro d'ordre (consécutif)
Entered by: Basak Balkan

12:55 Jan 31, 2009
Turkish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / billing - facturation
Turkish term or phrase: Müteselsil sira numarasi
fişin seri numarası var, tamam, ama bir de fişin müteselsil sıra numarası varmis...
Basak Balkan
Belgium
Local time: 07:02
numéro d'ordre consécutif
Explanation:
Muteselsil bildigim kadari le ardi ardina demek ama...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-31 13:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

Kanada frsinde gecmis : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/gepp-...

...................DESCRIPTlON -- Le registre RCT, dans le format de cahier à colonnes, nécessite les en-têtes suivants et doit être maintenu par numéro d'ordre consécutif (identification de contrôle).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2009-02-02 23:31:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim, biraz da olsa yardimi dokunmasina sevindim, kolay gelsin
Selected response from:

Guetta
France
Local time: 07:02
Grading comment
"Consécutif" kelimesi sart degilmis anlasilan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Numéro d'ordre consécutif
dikran d (X)
1 +1numéro d'ordre consécutif
Guetta


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Numéro d'ordre consécutif


Explanation:
Açıkçası ben de bugüne kadar hiç duymadım.
İyi çalışmalar.
Referans olarak, Tureng'in sözlüğüne bir göz atın ("müteselsil").

dikran d (X)
Türkiye
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guetta: oups ayni anda ayni seyi yazmisiz :)))
3 mins
  -> :) Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
numéro d'ordre consécutif


Explanation:
Muteselsil bildigim kadari le ardi ardina demek ama...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-31 13:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

Kanada frsinde gecmis : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/gepp-...

...................DESCRIPTlON -- Le registre RCT, dans le format de cahier à colonnes, nécessite les en-têtes suivants et doit être maintenu par numéro d'ordre consécutif (identification de contrôle).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2009-02-02 23:31:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim, biraz da olsa yardimi dokunmasina sevindim, kolay gelsin

Guetta
France
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
"Consécutif" kelimesi sart degilmis anlasilan.
Notes to answerer
Asker: bana da "numéro d'ordre consécutif" iyi gibi gozuktu, ama vergiden anlayan deneyimli birisi yalnizca "numéro d'ordre" olmasi gerektigini soyledi. Peki, ne diyim! Yine de cok tesekkur ederim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dikran d (X): Tebrikler. 11 dak. sonra cevap verdiğinizi yeni gördüm.
1 day 7 hrs
  -> Tesekkurler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations