This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 12 '08 eng>jpn Reopening Price 追加発行額 pro closed ok
4 Mar 29 '05 eng>jpn I miss you. I wish you were here with me right now. あなたがいなくて寂しい。わたしのそばに今いて欲しい。 easy closed no
- Sep 6 '04 eng>jpn christina 栗栖帝菜 （Please look at the given website for your request ） easy closed no
- Sep 8 '04 eng>jpn Beauchamp and Childress ビーチャムとチルドレス pro closed ok
- Sep 7 '04 jpn>eng 限合印 seal verification or seal identification (印鑑照合） pro closed ok
- Sep 4 '04 eng>jpn ethan イーサン easy closed ok
- Aug 27 '04 jpn>eng 変額積立特約保険料 premium for variable insurance with additional riders and savings pro closed no
- Aug 23 '04 jpn>eng 伝統に新しい風を New Traditional pro closed ok
4 Aug 2 '04 eng>jpn Multiple of money 収益乗数、乗数収益率 pro closed no
- Apr 1 '04 eng>jpn et al. その他、〜他 easy closed ok
2 Mar 4 '04 eng>jpn sculptural gesture 彫刻の動き easy closed no
- Mar 5 '04 jpn>eng ちぎり絵 paper tearing / paper piecing pro closed ok
- Feb 11 '04 jpn>eng 版抜け性 printing performance, or shape of printing performance pro closed ok
- Feb 10 '04 eng>jpn dull knife 鈍い包丁（にぶいほうちょう） easy closed ok
- Feb 10 '04 eng>jpn wow thats cool わぁ！　いいね！！ easy closed ok
4 Feb 9 '04 eng>jpn open retort furnace 開放式レトルト炉 pro closed ok
4 Feb 9 '04 eng>jpn rotary retort furnace 回転式レトルト炉 pro closed ok
- Feb 6 '04 eng>jpn carbon correction 炭素補正 pro closed ok
- Apr 1 '03 eng>jpn A full 29" wide with 42" between rows. 全幅73.66cm、列間106.68cm easy open no
4 Apr 1 '03 jpn>eng pls translate HR of each store should be allowed to print out and distribute the Resignation Certificates. easy closed no
- Mar 31 '03 jpn>eng 陸上背臥位 laying on the ground in a supine position pro closed ok
3 Mar 30 '03 jpn>eng 籍編製 to establish a register pro closed ok
4 Mar 28 '03 eng>jpn thin torus 細いトーラス(ドーナツ型) pro closed no
4 Mar 26 '03 jpn>eng 図る to make an effort to communicate easy closed no
4 Mar 29 '02 eng>jpn All the world is a stage. 全世界は舞台 pro closed no
4 Mar 29 '02 jpn>eng 終始相当の原則 wrong chinese charactors for that term pro closed ok
4 Mar 28 '02 jpn>eng よっこらしょ Ooof!, Here we go, Upsidaisy easy closed ok
3 Mar 19 '02 jpn>eng 相手ダイヤル Other party is connecting...: you should say 相手ダイアル中 pro closed no
4 Jul 11 '01 eng>jpn pie tins ブリキ製のパイ皿, ブリキで出来ているパイ皿 easy closed no
1 Jul 9 '01 eng>jpn light-product 特定石油製品(ガソリン、灯油、軽油) pro closed no
- Oct 7 '00 eng>jpn CircuitCourt 巡回裁判所 pro closed no
4 Oct 5 '00 eng>jpn This test is easy Kono Tesuto wa Kantan da. easy closed ok
Asked | Open questions | Answered