This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Jan 11 '10 ita>deu tesi difensiva Verteidigungsthese des Klägers pro closed ok
4 Mar 16 '09 deu>ita inhaltlich und wirtschaftlich nel contenuto e nell'indirizzo economico/Quanto a contenuto e economicità pro closed ok
- Mar 16 '09 deu>ita Kaufpreisanspruch rivendicazione del/diritto al prezzo di compravendita pro closed ok
4 Feb 6 '09 deu>ita ohne Zustellversuch senza ulteriore tentativo di notifica / senza tentare ulteriore notifica pro closed ok
4 Jan 21 '09 deu>ita vorwerfen contestare pro closed ok
- Jan 11 '09 deu>ita diskussionsweise nell'ambito d una discussione, a mo' di proposta/discussione pro closed no
4 Dec 18 '08 deu>ita im Wege der Aufnahme mediante incorporazione pro closed ok
4 Dec 16 '08 deu>ita nachweisen documentare pro closed ok
4 Dec 14 '08 deu>ita Widerrufsbelehrung informazione sul diritto di recesso pro closed ok
4 Apr 17 '08 ita>deu incarto Akte pro closed ok
4 Mar 17 '08 deu>ita uns darauf eingestellt ci siamo adattati/preparati a questo dato di fatto pro closed ok
- Feb 27 '08 deu>ita sozialer Arbeitgeber datore di lavoro attento all'equità sociale pro closed ok
4 Feb 23 '08 deu>ita infolge eines (behaupteten) Nacht a seguito di una (a detta dell'interessato) successiva assunzione d'alcool pro closed ok
- Feb 18 '08 deu>ita (handelte) dabei laddove... pro closed ok
- Jun 14 '07 deu>ita anheimstellen raccomandare (alla controparte) di... pro closed ok
4 Mar 14 '07 deu>ita Gz. Geschäftszeichen > nr. pratica o simili pro closed ok
- Nov 21 '06 deu>ita Stillegung cessazioni/ritiri dalla circolazione pro closed ok
4 Nov 19 '06 deu>ita Auffälligkeiten (beim Alkoholkonsum bestehen nicht) (per quanto riguarda il consumo di alcolici non sono evidenti) irregolarità pro closed ok
4 Nov 19 '06 deu>ita besondere Härte (stellt eine ... dar) risulta essere una misura di particolare durezza/particolarmente dura pro closed ok
4 Oct 25 '06 deu>ita Schlepperei traffico di migranti pro closed no
- Oct 22 '06 deu>ita i.V. = in Vertretung p.p.(per procura) pro closed no
4 Aug 4 '06 deu>ita vorausgegangen Prima deve essere pervenuta comunicazione che... pro closed no
4 Aug 3 '06 deu>ita die Akquisition des Interessenten (übernehmen) incaricarsi della / assumersi l'acquisizione di clienti potenzialmente interessati pro closed no
4 Jul 21 '06 deu>ita vorstellung aspettative pro closed ok
4 Jul 13 '06 deu>ita Betriebsrat consiglio aziendale/di rappresentanza aziendale pro closed ok
4 Jul 2 '06 ita>deu nella più ampia accezione del termine im weitesten Sinne des Wortes pro closed ok
4 Jun 29 '06 ita>deu al pari di quello che sono - so wie sie tatsächlich sind - pro closed ok
- Jun 25 '06 deu>ita ungültig durch Stilllegung des Fahrzeugs non valido a causa di immobilizzazione/messa in rimessa del veicolo pro closed ok
3 May 13 '06 deu>ita beim Kauf der Erweiterung und der Erweiterung s.u. pro closed no
- May 13 '06 deu>ita umfänglich complessivamente/complessive pro closed no
3 Apr 22 '06 deu>ita Pfandgelder importo cauzionale/della cauzione pro closed ok
4 Apr 20 '06 ita>deu PREVINDAI PREVINDAI (Zusatz-Rentenversicherungsgesellschaft für leitende Angestellte) pro closed ok
4 Apr 20 '06 ita>deu Istituto di Integrazione dell'Assistenza Sanitaria (FASI) FASI (Ersatz-Krankenkasse für leitende Angestellte) pro closed ok
4 Mar 31 '06 deu>ita Erbanfrage richiesta di informazioni su eredi pro closed ok
4 Mar 9 '06 deu>ita abfallwirtschaftliche Tätigkeit attiità di gestione rifiuti pro closed ok
- Mar 9 '06 ita>deu cita lädt ein pro closed ok
4 Mar 8 '06 ita>deu non v'è chi non veda es ist nicht zu übersehen, dass... pro closed ok
4 Mar 8 '06 ita>deu posizione di merito Stellung in Bezug auf die Sache / diesbezüglich pro closed ok
4 Feb 7 '06 ita>deu assolta bezahlt pro closed ok
- Jan 31 '06 deu>ita zu Lasten des Lagerbestandes attingendo al materiale di magazzino/immagazzinato pro closed no
3 Jan 30 '06 deu>ita Inaussichtstellen prospettare (un male futuro) pro closed ok
- Jan 5 '06 ita>deu ritrascritto su Vostra carta intestata auf Ihrem Briefkopfpapier abgetippt / abgeschrieben pro closed no
- Dec 29 '05 deu>ita Wahrung per garantire il diritto di recesso... pro closed no
4 Dec 23 '05 deu>ita anficht anfechten: impugnare, contestare, inficiare pro closed ok
- Nov 26 '05 ita>deu le EE. LL.(Essendo Capitani Reggenti..) Enti Locali pro closed ok
- Nov 20 '05 deu>ita Repräsentatives – Villenanwesen villa rappresentativa pro closed ok
4 Nov 9 '05 deu>ita zum Zwecke eines Fachgeschäftes ai fini dell´apertura/gestione) di un negozio specializzato in vendita di... pro closed ok
- Oct 12 '05 deu>ita Persönlichkeitsgestaltung possibilità di strutturare/gestire una propria personalità pro closed ok
4 Jul 10 '05 ita>deu Analoga intesa si conviene sussistere Es wird vereinbart, dass ähnliches Übereinkommen auch für... besteht pro closed ok
- Jul 8 '05 deu>ita Zur Sprache bringen mettere in discussione pro closed ok
Asked | Open questions | Answered