This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Jan 9 '19 deu>ita Rückkühlung Raffreddamento di liquidi pro closed no
- Jan 2 '19 deu>ita vielseitig ansprechend (esposizioni) di grande interesse per ogni tipo di pubblico pro closed ok
- Mar 24 '10 deu>ita Depp vom Dienst lo scemo del villaggio pro closed no
4 Mar 15 '10 deu>ita Tabakrippen coste/costole di tabacco pro closed ok
4 Mar 6 '10 deu>ita wo's menschelt dove l'ambiente si fa "umano" pro closed no
- Feb 6 '10 deu>ita liegt doch se si considera/considerando il fatto che (il premio) è superiore/supera ecc. pro closed no
- Jan 11 '10 deu>ita Strahlgut materiale (da sottoporre a sabbiatura) pro closed ok
- Jan 9 '10 deu>ita klimaausgleichend con qualità / funzioni/ caratteristiche di regolazione termica pro closed ok
4 Jan 8 '10 deu>ita in große Fußstapfen treten raccogliere la grande eredità di... pro closed no
- Dec 18 '09 deu>ita wirksam werden zu lassen rendere efficaci - integrare efficacemente pro closed ok
4 Nov 26 '09 deu>ita Mitraten "Mit-raten"= risolvere indovinelli, indovinare... pro closed ok
4 Nov 26 '09 deu>ita steht Mister Lugosis Plänen nicht mehr im Weg seconda traduzione pro closed no
- Nov 18 '09 deu>ita Geht nicht, gibt´s nicht nulla è impossibile pro closed ok
4 Nov 12 '09 deu>ita Szene (Per) gli appassionati del settore / pro closed ok
4 Nov 10 '09 ita>deu selezione attitudinale Eignungstest pro closed ok
- Nov 7 '09 deu>ita gedanklicher Findungsprozess processo di ricerca intellettuale pro closed ok
- Nov 7 '09 deu>ita bildgestaltung creazione/descrizione dell'immagine (dipinta) pro closed no
NP Jul 22 '09 deu>ita denkmalschützer addetto alla tutela monumentale/dei beni artistici pro closed no
- Jul 22 '09 ita>deu rilanciare (hier) nochmals (auf Mailand) setzen als Hauptstadt.... pro closed ok
4 Jun 22 '09 deu>ita Spagat schaffen riuscire in una difficile opera di conciliazione pro closed no
- Jun 6 '09 deu>ita überzeugen mettete alla prova XXX pro closed ok
4 Jun 6 '09 deu>ita ansprechen che cosa vi piacerebbe/stuzzicherebbe/interesserebbe/stimolerebbe... pro closed ok
4 May 19 '09 deu>ita erkrochen wird viene scalato a fatica / a malapena pro closed no
4 May 19 '09 deu>ita Münsterbauhütte "fabbrica del Duomo" pro closed no
4 Apr 18 '09 deu>ita Krönungshandschuh/-mantel/-schuhe guanto/mantello/scarpe dell'incoronazione/portate in occasione dell'incoronazione pro closed ok
4 Apr 8 '09 deu>ita reinlaufen mettersi nei pasticci, cascare (in un tranello) e via dicendo pro closed ok
- Mar 22 '09 deu>ita Talabschluss fondo valle pro closed ok
4 Mar 16 '09 deu>ita Schließlich trägt es sie in fin dei conti è lei (la pioggia) che li sorregge/trasporta/sostiene! pro closed ok
- Mar 16 '09 deu>ita Zahlenmystik mistica dei numeri pro closed ok
3 Mar 16 '09 deu>ita Genussbetrieben strutture gastronomiche - o semplicemente ristoranti pro closed ok
4 Mar 4 '09 deu>ita die zentnerschweren Bilder le massicce raffigurazioni / le raffigurazioni dal peso ragguardevole pro closed ok
- Feb 18 '09 deu>ita Hundefreundliche restaurants ristoranti in cui i cani son ben accetti pro closed no
- Feb 9 '09 deu>ita wirklich alles mitmachen ...davvero pronti a tutto! pro closed ok
- Feb 5 '09 deu>ita Impulsgeber und Mahner apre al futuro e ammonisce ad un tempo pro closed ok
- Jan 26 '09 deu>ita Hingucker dare davvero nell'occhio / creare dei colpi d'occhio pro closed ok
4 Jan 26 '09 deu>ita gestreift-glasige Unterstände i sostegni a righe trasparenti pro closed ok
4 Jan 26 '09 deu>ita Dählhölzli lo zoo (nome proprio, a BErna) pro closed ok
4 Jan 26 '09 deu>ita Robidog-Kasten casetta pro closed ok
4 Jan 26 '09 deu>ita Kugeligen quelle sferiche pro closed ok
- Jan 21 '09 deu>ita Konzept durchdringender und lang anhaltender Erholung il programma (di bellezza/di fitness) per un riposo efficace e duraturo pro just_closed no
- Jan 18 '09 deu>ita ernsthaft lächelnd sorridendo serio/mestamente pro closed ok
- Jan 4 '09 deu>ita verstärkt aufkommend che si facevano sempre più frequenti pro closed no
- Jan 8 '09 deu>ita das Singuläre la singolarità / la specificità pro closed ok
- Dec 17 '08 deu>deu Fahrvergnügen piacere di guida(re) pro closed no
4 Nov 1 '08 deu>ita Germanistische Mediävistik germanistuica medievale / medievistica tedesca pro closed ok
- Oct 2 '08 ita>deu Mannaggia 'a vecchiaia! verdammtes Älterwerden! pro just_closed no
- Sep 15 '08 deu>ita Geborgenheit, tiefe Zuneigung und innige Verbundenheit ausstrahlen emanare un senso di calore, profonda affezione e intima sintonia pro closed ok
- Jul 29 '08 deu>ita Hauptschar gruppo principale (di ragazzi) pro closed ok
4 Jul 23 '08 deu>ita zu selbem Gefäß gehörig wie appartenenti / relative/i allo stesso recipiente/vaso come già/anche... pro closed ok
3 Jul 22 '08 deu>ita zum statistikbogen vai al foglio statistico pro closed ok
Asked | Open questions | Answered