This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 17 '08 deu>ita die offene Mitte der internen Erschließung il centro aperto / il cuore aperto della struttura interna pro closed ok
4 Jul 17 '08 deu>ita eine klare Grundrissstruktur una planimetria chiaramente strutturata / la chiarezza della struttura planimetrica pro closed ok
- Feb 20 '08 deu>ita Neuausstattung fanno concorrenza alla decorazione rococò che le sostituì nel 1756/57.... pro closed ok
- Feb 12 '08 deu>ita Parkbalkon parco a balcone pro closed no
4 Feb 12 '08 deu>ita Verlauf der ehemaligen Bahntrassen zum Potsdamer und Anhalter Bahnhof il percorso delle ex tratte ferroviarie che portavano alle stazioni Potsdamer Bahnhof e Anhalter B. pro closed no
4 Jan 30 '08 ita>deu giocata in modo prospettico mit prospektischer Wirkung eingesetzt pro closed ok
- Oct 29 '07 deu>ita Jagdstil stile caccia pro closed ok
- Oct 18 '07 deu>ita Herrenhof casa/villa/complesso padronale/signorile pro just_closed no
- Oct 1 '07 deu>ita Back-Bereich back office pro closed no
- May 27 '07 deu>ita Objektbereich settore immobiliare pro closed ok
4 Apr 6 '07 ita>deu campata Gewölbeabschnitt pro closed ok
4 Jan 29 '07 ita>deu capocroce chevet - oder Chor pro closed ok
4 Jan 16 '07 deu>ita risalitartig a mo' di avancorpo pro closed no
4 Jan 16 '07 deu>ita Dreikonchenanlage struttura triconca (aus dem Griechischen Trikonchos) pro closed ok
4 Jan 16 '07 deu>ita Vierungsraum crociera (del transetto) pro closed ok
- Jun 1 '06 deu>ita Terrassensaal sala con terrazze/ terrazzata pro closed ok
- Feb 12 '06 deu>ita grünberankt verdeggiante di rampicanti/coperto di rampicanti verdeggianti pro closed ok
- Feb 12 '06 deu>ita umflort arricchito di vegetazione pro closed ok
4 Feb 12 '06 deu>ita Höhengewinnungszone zona finalizzata solo a raggiungere una certa altezza pro closed ok
3 Sep 15 '05 deu>ita gestalterische Anspruch l´alto livello di realizzazione / la realizzazione in grado di soddisfare le esigenze più elevate pro closed ok
- Aug 2 '05 deu>ita Geschmackstandard (hier - Satz) ne faceva uno standard del gusto per il dopoguerra pro closed no
3 Aug 2 '05 deu>ita Selbstverständnis concezione di sè, immagine di sè pro closed ok
- Aug 2 '05 deu>ita Fensterbänden und Flachdächer(Satz) filari di finestre e tetti a terrazza pro closed no
- Aug 2 '05 deu>ita 'Mekka des Neuen Bauens' "Mecca della nuova arte della costruzione" pro closed no
3 Aug 2 '05 deu>ita Mauerblümchen (Satz) opere/edifici/oggetti lasciate/i da parte e gravemente deturpate/i pro closed ok
4 Jul 15 '05 deu>ita Kunst-am-Bau-Projekt progetto di arte urbanistica pro closed ok
- Jul 6 '05 ita>deu bloccata volumetria starres Profil pro closed no
4 Jul 3 '05 ita>deu il pieno nel vuoto, il vuoto nel pieno , bei der nicht das Volle im leeren Raum erbaut, sondern das Leere aus dem Vollen gewonnen wurde pro closed ok
Asked | Open questions | Answered