This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 5 '15 por>eng em pleno gozo de suas faculdades mentais Mentally sound/healthy pro closed no
- Feb 26 '15 por>eng procedimentos de recebimentos dos clientes das Áreas Funcionais customer service precesses and procedures of functional areas pro closed no
3 Jan 28 '13 por>eng teve prisão preventiva decretada A preventive arrest warrant has been issued for... pro closed ok
- Apr 18 '12 por>eng Isto acontece porque você compra This will continue to happen/will never end as long as you keep buying it/them pro closed no
- Feb 29 '12 por>eng o cara lá do raio que o parta the guy from who/God knows where pro closed ok
- Feb 28 '12 por>eng com preços a partir de with prices starting at pro closed ok
- Feb 5 '12 por>eng fazer (Theoretical and Practical) Knowledge pro closed ok
- Feb 4 '12 por>eng Resgates de Recibos Posteriores subsequent rental payments pro closed ok
4 Aug 2 '11 por>eng Vistoria Técnica Inicial Initial Technical Inspection pro closed no
- Aug 1 '11 por>eng carta de aviso de cobrança collection notice letter pro closed ok
- Jul 24 '11 por>eng obtidos a acquired pro closed no
4 Jul 21 '11 por>eng Os resíduos são transportados em CARROS DE COLETA. The waste materials are transported in waste collection vehicles pro closed no
4 Jul 6 '11 por>eng em obras under construction pro closed ok
- Jul 6 '11 por>eng Conjunto Habitacional Housing Complex pro closed ok
- Jul 3 '11 por>eng período médio de acompanhamento average (postoperative) follow-up period pro closed no
- Jul 1 '11 por>eng passará por uma reforma will undergo a makeover pro closed no
- Jun 26 '11 por>eng pai de santo (Brazilian) Voodoo Priest pro closed no
- Jun 17 '11 por>eng remessa livre Freepost pro closed ok
- Dec 1 '10 por>eng sem custo adicional at no additional cost pro closed ok
- Oct 22 '10 por>eng carro a gasolina Natural gas vehicles (NGVs) are less polluting compared to gasoline cars (OU vehicles) pro closed ok
- Oct 18 '10 por>eng chao de fabrica shop floor pro closed no
2 Sep 21 '10 por>eng região da peça intermediária do espermatozóide due to damages in the sperm (OU spermatozoa) midpiece region pro closed no
- Sep 15 '10 por>eng estagiária em ensino clínico intern in clinical teaching pro closed ok
- Sep 11 '10 por>eng Qualidade do Cuidado de pessoas com incapacidades Quality of Care for people with disabilities pro closed ok
- Sep 11 '10 por>eng instalações elétricas sob tensão live electrical wiring pro closed ok
4 Sep 10 '10 por>eng Sujeitos ou passíveis (assets or services) that are likely to be or are subject to being monitored pro closed ok
- Sep 8 '10 por>eng prova oral parol evidence pro closed ok
- Sep 6 '10 por>eng fazer simpatia (my friend casted a ) love spell to find/attract a new love OU (lover) pro closed no
4 Sep 3 '10 por>eng s/ pto atenção with no items which/that require attention pro closed ok
4 Sep 2 '10 por>eng feira de hotelaria e gastronomia Food and Hotel Industry Trade Show pro closed ok
- Sep 1 '10 por>eng Base para forno de convecção, desmontável, construída em aço inoxidável. Demountable stainless steel stand for convection oven (s) pro closed ok
- Sep 1 '10 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 1 '10 por>eng Solte a gravata e feche negócios loosen the tie, roll up the sleeves, and get to work! pro closed no
- Sep 1 '10 por>eng Depósito privativo Private storage room pro closed ok
4 Sep 1 '10 por>eng Curso de Formacao de Tecnologos em Hotelaria Hotel Management Training Course/Hotel Management Degree Course pro closed ok
4 Aug 31 '10 por>eng efetivação da garantia activation of/of the guarantee / warranty activation pro closed ok
- Aug 31 '10 por>eng colaboração financeira financial assistance pro closed ok
- Aug 31 '10 por>eng Rolo de fio spool of thread pro closed ok
4 Aug 30 '10 por>eng O herdeiro preferiu abrir mão de sua parte na herança. The heir chose to waive the right to his share of the inheritance pro closed ok
1 Aug 31 '10 por>eng entrega voluntária voluntary delivery (of animals) pro closed ok
4 Aug 30 '10 por>eng relatadas à Comissão Parlamentar de Inquérito reported to the Parliamentary Inquiry Commission OU Parliamentary Commission of Inquiry pro closed no
4 Aug 28 '10 por>eng proposta de valor value proposition (NOT value proposal) pro closed ok
- Aug 26 '10 por>eng O tipo e abrangência de controle e supervisão necessários são The required type and extent of control and supervision are pro closed ok
- Aug 25 '10 por>eng que nos transportava através do imaginário (the space) that took us on an imaginary journey/trip pro closed ok
- Aug 25 '10 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 24 '10 por>eng em cada faixa etária específica e em cada tipo de população in each specific age group (OU age bracket) and population type pro closed ok
- Aug 23 '10 por>eng paradas gerais de fábrica General plant shutdowns for maintenance work pro closed ok
- Aug 23 '10 por>eng Orientação sobre cuidados de administração Guidelines for the safe administration of medicines (OU drugs/medications) pro closed no
4 Aug 23 '10 por>eng gaivota gull-wing style beams/gull wing support beams pro closed ok
4 Aug 22 '10 por>eng manifestação patologica damages in the concrete structure /structural damages (due to deterioration, cracking, etc) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered