This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 23 '16 eng>chi zoom in on 聚焦于 pro closed no
- Dec 26 '07 eng>chi chrome transparencies FYI pro closed ok
- Dec 8 '07 eng>chi crooked smile 奸笑 pro closed ok
- Dec 2 '07 eng>chi revealed his hand to the opponent 洩露了底牌 pro closed ok
- Nov 18 '07 eng>chi “The gods cannot help those who don’t seize opportunities.” 漠視時機者，上天不助也！ pro closed no
- Nov 4 '07 chi>eng 俗气 Tasteless pro just_closed no
- Aug 6 '07 chi>eng 最清晰的 VISABLE pro closed ok
NP Apr 23 '07 eng>chi "Age is unnecessary"? IMHO pro open no
2 Apr 27 '07 eng>chi deck change 全面革新 pro closed ok
- Apr 27 '07 eng>chi deck change 革新 pro closed no
4 Apr 7 '07 chi>eng "莫須有"罪名 guilty without cause pro closed ok
- Jan 9 '07 chi>eng 治学育人 To pursue knowledge and to nurture others! pro closed ok
- Dec 21 '06 eng>chi No Gamble 絕非孤注一擲 pro closed ok
- Oct 14 '06 chi>eng 两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山 IMHO pro closed ok
- Aug 27 '06 chi>eng 深刻透彻去理解 IMHO pro closed ok
- Aug 27 '06 chi>eng 直至完成人生历程。 Up to the last minute of his life journey pro closed no
- Aug 26 '06 chi>eng 皮毛尚在，骨肉不存 The visual form may remain, but the core function will not survive. pro closed ok
- Aug 10 '06 chi>eng 斜插45度角 (decoratively) set in a 45 degree angle pro closed ok
- Aug 10 '06 chi>eng 花藝作品 Floral/floriated production(s)/exhibit(s) pro closed ok
- Aug 7 '06 eng>chi to give someone the flick 揮之則去 pro closed ok
4 Aug 7 '06 eng>chi slacker FYI pro closed no
- Jul 30 '06 chi>eng 哎,玉兰,你高抬贵手吧! Alas! Yulan, please spare me this time! pro closed ok
- Jul 29 '06 eng>chi to have a chip on your shoulder 表現出挑釁的姿態 pro closed ok
- Jul 23 '06 eng>chi twitchy 焦慮 pro closed ok
- Jul 25 '06 chi>eng 好狠. relentless pro closed no
- Jul 25 '06 chi>eng 你以为一走就了事啦?没那么便宜! You think you can walk away from this? No such luck! pro closed no
4 Jul 23 '06 chi>eng 去你的,少嬉皮笑脸! Get out of here, and wipe that smile off your face! pro closed no
4 Jun 26 '06 chi>eng 亨迪俄舟大神舞 heng-di-e-pan manito dance pro closed no
- Jul 11 '06 chi>eng 潇洒 Elegant Aptitude = a natural flow of elegant! pro closed no
- Apr 17 '06 eng>chi forming the sole topic of conversation to an extent that her bachelor uncle had 构成了会话的单独议题而令他的单身舅舅私下感到被冷落的程度 pro closed no
- Feb 7 '06 chi>eng 每逢佳节倍思亲 Heart is always closer to home at festive time! pro closed ok
4 Jan 25 '06 chi>eng 七十登临古来稀 IMHO pro closed no
- Jan 13 '06 eng>chi by which ... FYI pro closed no
- Nov 20 '05 chi>eng 眼见为虚, 手写为实 What one sees may be illusive; what's on paper is for real! pro closed ok
4 Nov 20 '05 eng>chi terms from English into Chinese Hope this help! pro closed no
- Nov 7 '05 chi>eng 君子独立不惭于影,独寝不愧于魂 IMHO pro closed ok
- Nov 7 '05 chi>eng 见贤思齐焉,见不贤而内自省也 圣贤教诲之于今世,言者多而行者稀焉! pro closed no
- Oct 23 '05 chi>eng 实景影棚 FYI pro closed ok
- Aug 10 '05 chi>eng 作壁上观 Bystander pro closed ok
- Aug 5 '05 chi>eng 开展 FYI "尚未开展" = "have not been launched" pro closed ok
- May 15 '05 eng>chi 上海伟哲文化传播有限公司 “Shanghai Well-Just Culture Publicizing Co., Ltd” pro closed no
- May 6 '05 chi>eng 做一天和尚撞一天钟 ANOTHER DAY, ANOTHER DOLLOAR! pro closed ok
- May 1 '05 chi>eng 搞定 我是广东人 (no grading) pro closed no
- Mar 24 '05 eng>chi cloisonne champleve 景泰蓝制的雕刻七宝 pro closed ok
- Mar 15 '05 chi>eng 倚天剑 YI-TIAN SWORD pro closed no
4 Mar 15 '05 chi>eng ~{E.O@~} Kungfu Heroine pro closed no
- Mar 8 '05 chi>eng 对Y的感情专一 X is completely devoted to Y pro closed ok
4 Mar 4 '05 eng>chi operably 可操作的 pro closed ok
- Feb 7 '05 chi>eng 体贴的 CARING or ATTENTIVE pro closed no
- Jan 11 '05 eng>chi Your Welcome My question to the asker pro closed no
Asked | Open questions | Answered