This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 31 '17 chi>eng 工厂检查不通过 factory inspection failed! pro open no
- Nov 14 '16 eng>chi spoiled 任性的 pro closed no
- Mar 23 '16 eng>chi zoom in on 聚焦于 pro closed no
- Mar 16 '16 chi>eng 打破营收坚冰 To achieve record breaking revenue .... pro open no
- Jun 11 '12 chi>eng 阴阳相隔 阴阳相隔，遗憾终生。 pro closed ok
- Jun 1 '12 eng>chi exposed 公诸於众的 pro closed no
2 Nov 18 '08 chi>eng 前馈性的事前成本控制 Proactive (or Anticipatory) cost control pro closed no
- Nov 18 '08 chi>eng 大众化的价格 Price Friendly pro closed ok
- Aug 21 '08 chi>eng 配电和弱电 Power distribution design for lighting system and other light current items pro closed ok
- Aug 14 '08 eng>chi security breach 安全違規 pro closed ok
4 Aug 15 '08 eng>chi out west 遠在西方（遠在美國西部 or 西岸） pro closed no
4 Jul 29 '08 eng>chi hold up their end of the bargain 履行他們的承諾（義務） pro closed ok
- Feb 14 '08 chi>eng 第一线 default (medication) pro closed ok
- Jan 14 '08 chi>eng 具体认定办法 specific congnizance measures pro just_closed no
- Dec 28 '07 eng>chi end-to-end 從低質量應用到高質量應用 pro closed ok
- Dec 26 '07 eng>chi chrome transparencies FYI pro closed ok
- Dec 26 '07 eng>chi perceived problems 領會到的或覺察到的問題 pro closed ok
4 Dec 26 '07 chi>eng 電性分析資料 Analytical Data of Electrical Attributes pro closed no
4 Dec 22 '07 chi>eng A等于B与C的和除以D A equal to the sum of B plus C and then divided by D pro closed no
4 Dec 13 '07 chi>eng 待检区域 Incoming Inspection Zone/Area pro closed ok
4 Dec 12 '07 eng>chi make my case 陳述我的觀點 pro closed no
- Dec 12 '07 eng>chi decision-making informed by leading academic research 主流學術研究認知的决策力 pro closed ok
- Dec 12 '07 eng>chi matrix of sectors, interests and industries operating in our region 在我們區域內各社会階層，公共利益和各式企業間的錯綜複雜/交錯互動的運行情況 pro closed ok
- Dec 12 '07 eng>chi tricked-out 『刻意裝飾/包裝的』 pro closed no
- Dec 11 '07 eng>chi conceptual departure 原理(概念)有異於 pro closed no
- Dec 11 '07 eng>chi thorough with work 工作盡職 or 工作認真 pro closed ok
- Dec 11 '07 eng>chi quoted 建議(提供）了.....選項，連同報價 pro just_closed no
4 Dec 11 '07 eng>chi pick up its ball and go home 可隨時鳴金收兵 pro closed ok
- Dec 6 '07 chi>eng 进入工作角色 submerging into a working mode pro closed no
- Dec 8 '07 eng>chi out task 外移 pro closed no
4 Dec 8 '07 eng>chi ramp 捷徑 pro closed ok
- Dec 8 '07 eng>chi crooked smile 奸笑 pro closed ok
- Dec 6 '07 eng>chi blind draw 掩目抽籤 pro closed no
- Dec 5 '07 eng>chi say what has changed, only that something has IMHO pro closed no
- Dec 6 '07 eng>chi on an exception basis 『個別案件』 pro closed ok
- Dec 6 '07 eng>chi If you've never done this before "如果你沒有這方面的過往經驗..." pro just_closed no
- Dec 3 '07 chi>eng 以退为进 Offensive move through defensive stance pro closed ok
- Dec 3 '07 chi>eng 进退有度 to maintain an even pace pro closed ok
- Dec 3 '07 chi>eng 带情绪 Emotionally disturbed pro closed ok
- Dec 2 '07 eng>chi revealed his hand to the opponent 洩露了底牌 pro closed ok
- Dec 2 '07 eng>chi Equalization current 擴散電流 pro closed ok
- Dec 2 '07 eng>chi printed form 指定表格 pro closed ok
- Dec 1 '07 chi>eng 年員工薪資所得受領人免稅額申報表 Staff annual income tax deduction eligible dependent declaration form pro closed ok
4 Dec 1 '07 chi>eng 营销方案 IMHO pro closed no
4 Dec 1 '07 chi>eng 交待 IMHO - 理解和試譯 pro closed no
- Dec 1 '07 eng>chi looks to what the law requires 預料 pro closed no
4 Nov 29 '07 eng>chi Drum 桶 or 金屬桶 pro closed ok
4 Nov 27 '07 eng>chi for additional details 有關其他額外詳細資料... pro closed no
- Nov 22 '07 chi>eng 明不正，言不顺 ill reputation always lands unwilling ears pro closed no
4 Nov 23 '07 eng>chi Bolts – Sub-frame rear mounts to body (2 off) 兩件 or 兩單位 pro closed no
Asked | Open questions | Answered