This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Sep 4 '13 eng>fra regardless of cost sans regarder à la dépense easy closed ok
- Dec 9 '11 fra>eng Volontiers quite jolly easy closed ok
- Sep 28 '11 fra>eng époux spouse easy closed no
- Mar 17 '11 eng>fra whirlwind romance une rencontre amoureuse fulgurante easy closed ok
- Nov 4 '10 fra>eng pour ne rien arranger to top it all easy closed ok
4 Sep 27 '10 eng>fra a pillar of fire arises, painting a floriously crimson backdrop une colonne de feu s'élève dans les airs, embrasant l'arrière-plan d'un rouge velouté easy closed ok
- Sep 24 '10 eng>fra I’m here to take you to her so you two can reunite Je suis ici pour vous amener à elle pour que vous soyez tous deux réunis easy closed no
- Aug 31 '10 eng>fra this invitation extends to one accompanying guest nous vous invitons ainsi que votre partenaire easy closed no
- Nov 12 '09 fra>eng bof! well! easy closed ok
- Jul 16 '09 fra>eng ...bonne fin de journée... have a good evening OR good afternoon easy closed no
- May 19 '09 fra>eng bien que de nos jours il ne soit plus aussi cocasse even though he is not as comical as he used to be easy closed ok
- Mar 14 '09 eng>fra make it necessary ont besoin easy closed ok
- Oct 29 '08 eng>fra let’s *give them a hand* applaudissons les des deux mains easy closed no
- Oct 3 '07 fra>eng d'elles-mêmes as they stand easy closed no
- Sep 27 '07 eng>fra Out of all the fish in the sea, U R the 1 for me..!!" avec toi je suis comme un poisson dans l'eau easy closed ok
4 Jul 18 '07 eng>fra full lock (volant) blocage à fond easy closed no
- Jun 22 '07 fra>eng effets will not affect easy closed ok
- May 1 '07 fra>eng renseignement téléphonique telephone enquiries easy closed ok
- Dec 10 '06 eng>fra to sway back and forth qui tantôt avance tantôt recule easy closed ok
- Oct 22 '06 eng>fra show a reckless disregard for personal safety throughout ne se souciait nullement de sa sécurité personnelle easy closed ok
- Sep 19 '06 fra>eng cinq fois moins les deux sont corrects easy closed no
4 Sep 8 '06 eng>fra balanced cherry merisier easy closed ok
- May 22 '06 fra>eng salon d'autos motor show easy closed no
- Apr 28 '06 eng>fra in the hinterland of historic Armenia dans l'arrière pays de l'ancienne Arménie easy closed ok
- May 26 '05 fra>eng soi disant the tiniest morcel is supposed to make her fat easy closed no
- May 23 '05 eng>fra say salvation back dire son salut? easy closed no
- Apr 12 '05 eng>fra Confessions of a slacker wife confessions d'une femme insatisfaite easy just_closed no
- Jan 6 '05 eng>fra Meandering Pool Villas villas avec piscine au contour sinueux easy closed no
- Jan 6 '05 eng>fra entice qui séduisent easy closed no
2 Nov 21 '04 eng>fra tattoo parlors salons de tatouage easy closed ok
- Nov 6 '04 eng>fra book bag , serviette, porte-document easy closed ok
4 Jun 8 '04 eng>fra geek un obsédé de traduction easy closed ok
- May 27 '04 eng>fra groceries denrées alimentaires easy closed no
- May 27 '04 eng>fra 24 hours a day, 7 days a week 24 h/ 24 , 7 jours sur 7 easy closed no
- Feb 1 '04 eng>fra Hello, my name is Andrea coucou easy closed no
- Mar 24 '03 eng>fra to complete the missing information veuillez revoir les changements easy closed ok
Asked | Open questions | Answered