This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 28 '09 eng>esl No passing Go. No pase por Salida. No cobre los 200 easy closed ok
- May 4 '09 esl>eng Para muestra, un botón You can know the whole sack by a handful easy closed ok
- Jan 2 '08 eng>esl squirm like a tit in a barrel retorcerse como un ratoncillo atrapado en un barril easy closed ok
- Aug 29 '07 esl>eng se rien como comadres laugh engagingly easy closed no
- Jan 11 '07 eng>esl on the lamb escapado // de huída // fugitivo easy closed ok
- Dec 5 '06 eng>esl Well, that does it! ¡Hasta aquí! // ¡Hasta aquí aguanto! easy closed ok
- Sep 14 '06 eng>esl The Bohemick, the Illyrian el bohemio, el ilirio easy closed no
- Feb 21 '06 eng>esl Don't take it out on your pen. Ya deja en paz tu bolígrafo/pluma/lapicero easy closed ok
- Jan 17 '06 eng>esl You are hard-core hard core (para artes) // entregado (para el resto) easy closed ok
- Nov 14 '05 eng>esl Old world underground movimientos clandestinos del Viejo Mundo easy closed no
4 Oct 27 '05 eng>esl would have been merely plumpness in another was obesity in her lo que en otro se hubiera visto como que estaba regordete, en ella era obesidad easy closed no
- Sep 1 '05 esl>eng bigote de puntas ensalivadas spit-tipped handlebar/Dali moustache easy closed ok
4 Jun 24 '05 eng>esl creak down, chant, sleep-filled voice. se ponía de rodillas con un crujido y canturreaba con voz somnolienta easy closed no
- Jun 23 '05 eng>esl it was always spoken of with a capital s) siempre se hablaba de ella con mucho respeto / admiración easy closed ok
4 Jun 10 '05 eng>esl dear relation, near-relations... relaciones cercanas, relaciones lejanas y relaciones casuales easy closed ok
- May 22 '05 esl>eng mis crías sabrán dar cuenta de tu frágil vida my children will thoroughly enjoy having you (your fragile life) as a treat easy closed no
- May 18 '05 eng>esl And then there’s Cleveland Ah... y también está Cleveland. easy closed ok
- May 16 '05 eng>esl Corn Dog salchicha (envuelta) en pan de maíz easy closed ok
- May 11 '05 eng>esl t when there was not an earthely soul around, heeled or heeled cuando no había alrededor ni una sola alma/ánima terrenal, a pie o sobre ruedas easy closed ok
- May 9 '05 eng>esl When Greg told her it worried him to think of her drinking alone, Ilse got histe Cuando Greg le dijo a ella que le preocupaba pensar que ella tomaba sola, Ilse se volvió easy closed no
- May 2 '05 eng>esl she and Johnny were done for ella y Johnny estaban fritos easy closed no
4 Apr 14 '05 eng>esl nor when he met people was he dissapointed in this respect. ni tampoco se desilusionaba en este sentido al conocer personas easy closed no
- Mar 16 '05 esl>eng Una alcohólica que había **abismado su espíritu en el averno** An alcoholic (woman) that had abated/cast her spirit into the inferno / into hell easy closed ok
- Mar 14 '05 eng>esl is there a method to your madness? ¿Es metódica tu locura? easy closed no
- Mar 14 '05 eng>esl that goes without saying que se da por sabido easy closed no
- Nov 28 '04 esl>eng los sabios lo saben todo, pero no todo The wise know all, but not everything easy closed ok
- Oct 5 '04 esl>eng que antes no era yo el que estaba conectao that it was not me that was online before easy closed ok
- Oct 5 '04 esl>eng yo lo pierdo mas que nada mas I lose him/it more than I lose anything else easy open no
4 Oct 4 '04 eng>esl self-mockery and megalomania auto-burla o mofarse de sí mismo(a) // megalomanía easy closed no
- Sep 16 '04 eng>esl the restaurant scene grows more hot-hot-HOT every month. mes a mes, el ámbito/el mundo gastronómico se vuelve aún más y más caliente easy closed no
- Jun 2 '04 eng>esl toturn - to keep Más bien borrón y cuenta nueva para mí, y una nueva compañía que esté a mi cargo. easy open no
4 May 13 '04 eng>esl BRAKE/WINDWARD/iN THE FERN matorral // hacia el lugar de donde proviene el viento // entre los helechos easy closed ok
- Apr 29 '04 eng>esl From peaceful minds do great ideas flow. De las mentes pacíficas fluyen las grandes ideas easy closed ok
- Apr 29 '04 eng>esl it may do for him to tell Puede resultarle beneficioso decirlo(a) easy closed no
- Apr 27 '04 esl>eng soñar en alto and talks about/voices his dreams of taking them to his cottage in the countryside easy closed ok
4 Mar 26 '04 eng>esl faster than Jack Robinson más rápido que ligero // antes de lo que canta un gallo easy closed no
- Jan 15 '04 eng>esl moving pictures películas de cine easy closed ok
- Jan 14 '04 eng>esl lose a little piece of trust perdemos un poquito de la confianza que se nos tiene / nos tienen easy closed no
- Jan 13 '04 eng>esl Many thanks my darling Mil gracias, mi adorada(o) easy closed ok
- Jan 13 '04 eng>esl sexiness Hay una cierta elegancia sexual en un bañador de una pieza... easy closed ok
- Jan 13 '04 eng>esl caught a glimpse alcanzó a ver un halcón easy closed ok
2 Jan 13 '04 eng>esl abroad/at home/was easy enough as to the manner in which he spent it fuera del país / en casa / a él no le preocupaba la manera en la que lo gastaba easy closed ok
2 Jan 13 '04 eng>esl favourite triumph of a vulgar mind victoria predilecta de una mente ordinaria easy closed ok
- Jan 12 '04 esl>eng jopo quiff / forelock easy closed ok
- Jan 12 '04 eng>esl tall tale cuentos exagerados / extravagantes easy closed ok
- Jan 12 '04 eng>esl screams piden a gritos / anuncian easy closed ok
- Jan 12 '04 eng>esl sentence, but help me! No puedo asegurar que esta sencilla disertación no vaya a aparecer en contra suya el Día de... easy closed ok
- Jan 9 '04 eng>esl topmost round of a ladder to which all the lower rounds are only as so many step Es como el travesaño más alto de una escalera, para el cual los travesaños inferiores son... easy open no
4 Jan 9 '04 eng>esl midriff abdomen easy closed ok
- Jan 9 '04 eng>esl upon my word /these sayings of his Por Dios!/Caramba! No me gustan esos dichos de él que insistes en citarme a cada rato/tan frecuentem easy closed ok
Asked | Open questions | Answered