This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 15 '08 eng>esl good stay Que sigas bien. / Que estés bien. / Que la pases bien. easy closed ok
4 Sep 18 '08 eng>esl lead a discussion abrió / inició / propuso / planteó un debate easy closed ok
- Sep 12 '08 eng>esl Nantucket Fountain Assembly Instruction Instrucciones de armado (ensamblado) de la fuente Nantucket easy closed ok
- Sep 12 '08 eng>esl Hachiman Lantern Assembly Instruction Instrucciones de armado (ensamblaje) del farol Hachiman easy closed ok
- Aug 29 '08 eng>esl cupped hand la concavidad de la mano easy closed no
4 Aug 25 '08 eng>esl take a right premise and stand adoptar una premisa correcta y vivir fiel a ella. easy closed ok
4 Aug 25 '08 eng>esl turn of the inner wheel un interesante giro de nuestra rueda interior easy closed ok
- Aug 22 '08 eng>esl everybody drops dead around him deja un tendal de muertos a su alrededor/ a su paso / por donde pasa easy closed no
- Aug 22 '08 eng>esl ultimate (en este contexto) supremo easy closed no
4 Aug 22 '08 eng>esl master shepherd maestro pastor easy closed ok
- Aug 19 '08 eng>esl detail & sense of performance Detallista y con sensibilidad escénica / expresividad interpretativa easy closed ok
- Aug 18 '08 eng>esl It gets the point across. Transmite (eficazmente) el mensaje/punto, etc. easy closed ok
4 Aug 18 '08 eng>esl better material lives este régimen, comparado con el anarquismo, ofrece una mejor calidad de vida material. easy closed ok
- Aug 15 '08 eng>esl I just want to get something out of them. Quiero obtener / sacar algún rédito de .... easy closed no
4 Aug 14 '08 eng>esl A topic near and dear to our hearts Si hay un tema que siempre nos ocupa e interesa a los miembros de CareMeridian es nuestro cerebro. easy closed ok
- Aug 13 '08 eng>esl bring the point home nos muestra [este punto] con elocuencia easy closed ok
- Aug 10 '08 eng>esl The party kept me from sleeping. No pegué un ojo por culpa de la fiesta. easy closed ok
- Aug 1 '08 eng>esl freight quotes to the international port of choice cotizaciones de fletes al puerto internacional escogido easy closed no
4 Jul 31 '08 eng>esl to inform an effort "se les permite encauzar y dar forma a las diversas iniciativas/gestiones, etc." easy closed ok
Asked | Open questions | Answered