This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 13 '10 eng>esl medical history is significant for La historia clínica evidencia / revela / indica / señala pro closed ok
- Sep 10 '10 eng>esl Yo-Yo dieters los que hacen dieta y sufren el "efecto rebote" pro closed no
4 Sep 9 '10 eng>esl operational output actividades operativas / movimientos operativos / tareas operativas pro closed ok
4 Sep 9 '10 eng>esl adult onset acne acné del adulto / acné en adultos / acné de la edad adulta pro closed ok
4 Aug 28 '10 eng>esl time-honored (yet qualitative and subjective) (análisis...) sostenido por la práctica consuetudinaria y, al mismo tiempo, cualitativo y subjetivo pro closed ok
4 Aug 23 '10 eng>esl Pass-through access acceso de paso /acceso de paso a través pro closed ok
4 Aug 21 '10 eng>esl Truant vs. unexcused absences inasistencia indebida (o antirreglamentaria) vs. inasistencia no justificada pro closed ok
- Jul 1 '10 eng>esl practice servicio pro closed ok
- May 25 '10 eng>esl NATURAL VANILLIN FLAVOUR esencia natural de vainilla pro closed ok
- May 19 '10 eng>esl Feeling Feverish Si te sientes afiebrado... / Si se siente afiebrado... pro closed ok
- May 4 '10 eng>esl taking your eyes off the prize / en algo que no dará recompensas / sin que podamos llevarnos el crédito pro closed ok
- Apr 26 '10 eng>esl daily allowance asignación diaria por viáticos pro closed ok
- Apr 20 '10 eng>esl Referring business to relatives No dar participación a los familiares en negocios de la empresa. pro closed ok
- Apr 12 '10 eng>esl Miraculous Health Turnarounds restablecimientos milagrosos de la salud / sanaciones-curaciones milagrosas pro closed ok
4 Apr 8 '10 eng>esl she practiced clinically ejerció la profesión en el área clínica / trabajó en el área clínica pro closed ok
- Mar 25 '10 eng>esl inner corners comisuras internas del ojo pro closed ok
- Mar 12 '10 eng>esl a two-wire cable cable bipolar pro closed ok
- Mar 7 '10 eng>esl insofar as en tanto y en cuanto pro closed ok
- Mar 6 '10 eng>esl torch-bearing retainers vasallos con antorchas / vasallos portadores de antorchas pro closed ok
- Mar 2 '10 eng>esl get things done when you're on the move Resuelva y gestione tareas mientras viaja pro closed ok
4 Feb 19 '10 eng>esl We the people Nosotros, el pueblo / Nosotros, los representantes del pueblo... pro closed ok
- Jan 31 '10 eng>esl humanitarian concerns gestiones humanitarias / gestiones de interés humanitario pro closed ok
- Jan 15 '10 eng>esl Flooded rebalsa o desborda / no descarga pro closed ok
- Jan 15 '10 eng>esl humbled by Estamos orgullosos de su encomiable/admirable/ejemplar dedicación pro closed ok
- Jan 13 '10 eng>esl flash of inspiration rapto de inspiración pro closed ok
4 Jan 11 '10 eng>esl sat nav rule coordenadas para avanzar sin tropiezos / regla de la "navegación satelital". pro closed ok
- Jan 6 '10 eng>esl leave behind no dejar en manos de terceros / no distribuir pro closed ok
- Jan 6 '10 eng>esl pocket money plata chica pro closed no
- Jan 2 '10 eng>esl spend two years rolling out regional roadmaps ...dos años a hacer un mapeo regional estableciendo qué se hizo en cada lugar y qué resultados hubo. pro closed ok
- Dec 30 '09 eng>esl d. 1999 (m. 1999) pro closed ok
4 Dec 22 '09 eng>esl Succession pool sucesores posibles / candidatos a la sucesión pro closed ok
- Nov 26 '09 eng>esl bottom line + big picture las metas operativas y la visión corporativa pro closed ok
4 Nov 21 '09 eng>esl drove unsteadily conducir en forma errática / erráticamente pro closed ok
4 Nov 10 '09 eng>esl What we check for El médico, además, buscará síntomas de: pro closed no
4 Nov 3 '09 eng>esl first used in commerce se utilizó comercialmente por primera vez en... / su primera utilización comercial data de .... pro closed ok
- Oct 27 '09 eng>esl [staying] de que sus actos y su proceder se atengan a nuestro Código de Conducta pro closed ok
- Oct 26 '09 eng>esl under the circumstances and in all cases of recreational travel considerando las circunstancias, y en todos los casos en que se quiera realizar viajes recreativos pro closed no
- Oct 23 '09 eng>esl wire payments (same as wire transfer?) transferencias (bancarias) pro closed ok
- Oct 20 '09 eng>esl human experience propiciar el bienestar humano pro closed ok
- Oct 20 '09 eng>esl Everyone screened daily for flu-like symptoms Se efectuará un control diario (sobre el personal) para detectar síntomas gripales /de gripe pro closed ok
- Oct 19 '09 eng>esl forest carbon payments créditos de incentivo a la conservación de bosques pro closed ok
- Oct 18 '09 eng>esl single-version-of-the-truth objectives los objetivos monolíticos / absolutos / unilaterales pro closed ok
- Oct 19 '09 eng>esl to pack a lot of grunt (pequeña, pero...) grande en prestaciones/utilidad pro closed ok
- Oct 16 '09 eng>esl Skill Tipo de consulta pro closed ok
- Oct 14 '09 eng>esl signal figurar, aparecer pro closed no
- Oct 10 '09 eng>esl latest features últimas actualizaciones / últimos contenidos pro closed ok
- Oct 9 '09 eng>esl business law firm estudio jurídico especializado en clientes corporativos pro closed no
- Oct 8 '09 eng>esl make it safe before we leave it antes de seguir camino, lo dejaremos / pondremos en condiciones seguras. pro closed ok
- Oct 7 '09 esl>eng implementación de alertas en las salas de espera implementación de atención urgente en las salas de espera pro closed ok
- Oct 6 '09 eng>esl an indexed basis sobre la base de un índice / a partir de un índice / en función de un índice pro closed ok
Asked | Open questions | Answered