This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 29 '10 por>eng se guardam as memórias, forradas a ternura, que são preciosas. the memories linger on, wrapped in tenderness pro closed ok
- Apr 29 '10 por>eng Ou não fosse este o livro onde o coração, terna e sabiamente, segreda or were this not (the book where the heart, tenderly and wisely) pro closed ok
- Apr 28 '10 deu>eng Weniger Illusion als Affirmation less make-believe and more middle-of-the road pro closed ok
- Apr 28 '10 esl>eng La mirada pascual the message of Easter pro closed no
4 Apr 25 '10 rus>eng итальянский карандаш black chalk pro closed ok
- Apr 25 '10 deu>eng Täterpersönlichkeit criminal personality pro open no
4 Oct 6 '08 esl>eng multiplicación coyuntural proliferation of situations pro closed no
4 Oct 5 '08 esl>eng "...realizar la mayor capacidad de los registros del ser humano." ...to express the fullest possibilities / strike the deepest chords of human experience... pro closed ok
- Oct 5 '08 fra>eng derrière laquelle se profile une allégorie religieuse behind which can be glimpsed a religious allegory pro closed ok
4 Oct 3 '08 esl>eng subir al carro has got on board with pro closed ok
4 Oct 3 '08 esl>eng madrina del lanzamiento spokesperson for the launch pro closed ok
- Oct 2 '08 esl>eng se mete en muchos fregados gets into a lot of screwups pro closed ok
4 Oct 2 '08 esl>eng desarollo en un plano unrolled view pro closed no
- Sep 29 '08 esl>eng caracter universal universal human experience pro closed no
- Sep 28 '08 fra>eng entreprise project pro closed ok
4 Sep 28 '08 esl>eng un camino de ida y vuelta a round-trip journey pro closed ok
- Sep 25 '08 esl>eng A pesar de ser italiana, su historia es de manual, la de un maletilla español de Although Italian, her story is a classic: that of a poor, aspiring Spanish bullfighter from pro closed ok
- Sep 25 '08 esl>eng saña, sañudo rage, raging pro closed ok
4 Sep 23 '08 esl>eng cigarillo de la risa have himself a nice heavy-duty morning wake 'n bake pro closed no
- Sep 20 '08 esl>eng sistema solar de mercado hub-and-spokes distribution system pro closed no
- Sep 18 '08 esl>eng es capaz de tener una vision global de las cosas he's able to have an overall view of things pro closed ok
- Sep 14 '08 por>eng o homem existe por sua conta e risco man exists on his own and at his own risk pro open no
4 Jul 18 '08 deu>eng min. best. - minimal bestoßen slightly dented pro closed no
4 Jul 18 '08 rus>eng Буль-буль-буль glub, glub, glub pro closed no
4 Jun 30 '08 fra>eng ordonnancement (in the context) reshuffling pro closed no
- Jun 27 '08 por>eng casebres a flor d'agua shacks/shanties on/over the water pro closed ok
- Apr 12 '08 esl>eng ajenas not incompatible (here) pro closed no
- Apr 9 '08 esl>eng al pie de la letra literally pro closed ok
- Apr 5 '08 rus>eng об этом можно говорить долго и интересно I could have a lot of interesting things to say about this pro closed ok
- Dec 24 '07 rus>eng прогнать героин push heroin pro closed no
- Nov 27 '07 esl>eng folies whimsical pro closed no
- Nov 26 '07 fra>eng rideau d'avant-scène front curtain pro closed no
- Nov 26 '07 fra>eng rideau de fond de scène rear curtain pro closed no
- Nov 25 '07 esl>eng personal invididual pro closed no
- Nov 22 '07 esl>eng Cuerda well-tethered pro just_closed no
4 Nov 22 '07 esl>eng respiré de ese humo amargo de tu adiós, I breathed that bitter smoke of your goodbye pro closed no
- Nov 19 '07 esl>eng Alba de los caminos daybreak farewell pro closed ok
- Nov 19 '07 rus>eng боженька demiurge pro closed ok
- Nov 17 '07 fra>eng "l’hypothèse d’un narrateur abstrait effacé" the hypothesis of a third-person, omniscient narrator pro closed ok
- Nov 16 '07 rus>eng сообщение [another] message pro closed no
- Nov 16 '07 fra>eng la délicatesse du cadeau the art of gift giving [and the spirit of travel] pro closed ok
Asked | Open questions | Answered