GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:50 Apr 25, 2010 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / материалы и инструменты | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Donald Scott Alexander Local time: 19:52 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | black chalk |
| ||
3 +1 | italian pencil |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
black chalk Explanation: I'm not an art expert, but using Google I found these references (some of them indirect, via French to English): "рисунок итальянским карандашом - dessin à la pierre noire, dessin à la pierre d'Italie" http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1704802 "pierre d'Italie" => "black chalk" Elsevier's Dictionary of Art History Terms/ Elsevier's Dictionnaire des... http://books.google.com/books?id=KYCVHP3E6D4C&pg=PA164&lpg=P... "ИТАЛЬЯНСКИЙ КАРАНДАШ — черный стержень для рисования; при надлежит к инструментам, которые дают мягкую красочную линию (уголь, сангина) и придают рисунку живопис ность. И. к. известен с кон. 14 в.; вна чале использовался минерал — гли нистый сланец черного цвета с серо ватым оттенком («черный мел»)..." http://www.rah.ru/content/ru/main_menu_ru/section-science_ac... "черный мел" => "black chalk" "Black Chalk ... Черный мел" http://artservice.ru/rus/catalog/pencils.htm |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|