This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 30 '11 ara>eng مصر الجديدة Heliopolis easy closed ok
4 May 21 '11 ara>eng الاستدلالات الفاسدة invalid/wrong inferences easy closed ok
- Apr 7 '11 ara>eng فصل المقال adjudication of the issue/case easy closed ok
4 Sep 10 '10 ara>eng مغازي بشركة company store/store keeper easy closed ok
4 Sep 10 '10 ara>eng حال الجواز legitimacy easy closed ok
4 Sep 10 '10 ara>eng على العين recognize them by sight easy closed ok
4 Aug 21 '10 ara>eng متبادلة alternating easy closed ok
4 Jun 30 '10 ara>eng علامات التشكيل diacritics easy closed ok
- Jun 25 '10 ara>eng بلدان المغرب North African countires easy closed ok
- Feb 17 '10 ara>eng الجهات المشرفة supervising authorities easy closed ok
- Jan 28 '10 ara>eng لجنة الامتحان examination venue easy closed ok
4 Dec 2 '09 ara>eng بصيص أمل a glimmer of hope easy closed ok
4 Dec 1 '09 ara>eng عطاء بلا حدود limitless / unlimited giving easy closed ok
- Nov 13 '09 ara>eng غلام جفر Gholam Jaafar/Jaafar's boy easy closed no
4 Nov 10 '09 ara>eng اجري performed easy closed ok
1 Oct 29 '09 ara>eng غرفة فندقية hotel room easy closed ok
4 Oct 8 '09 ara>eng إنذار على يد محضر official warning/notice served by the bailiff easy closed ok
4 Sep 8 '09 ara>eng بواكي Arcades easy closed ok
- Sep 7 '09 ara>eng pourges fish بلطي Porgy easy open no
- Jul 29 '09 ara>eng عامود الرحى focal/pivotal issue easy closed no
4 Jul 26 '09 ara>eng من يعرف الأمل لا يعرف المستحيل When there's a will there's a way easy closed ok
- Jul 22 '09 ara>eng لحينها فرج we'll see easy open no
4 Jul 22 '09 ara>eng ذات that which belongs to/has to do with easy closed ok
4 Jul 6 '09 ara>eng صحنه Sahn صحن easy closed ok
4 Jun 12 '09 ara>eng Habla silly/stupid easy closed ok
4 Jun 11 '09 ara>eng كيف ندرك من خلق وقد عجزنا عن ادراك ما خلق how can we perceive the Creator when we fail to perceive his creation easy closed ok
4 Jan 30 '09 ara>eng الاعمال التطوعية volunteer work easy closed ok
- Nov 27 '08 ara>eng أسهم ذات الشركات their own shares/stocks easy closed no
4 Oct 27 '08 ara>eng المرأة الغير عاملة non-working women easy closed ok
- Oct 26 '08 ara>eng الرفع على الجفاف move the ship to dry dock easy open no
- Oct 17 '08 ara>eng تجزئة split easy closed no
4 Oct 3 '08 ara>eng مطروح Mattrouh easy closed no
4 Sep 30 '08 ara>eng من تاريخه as of today's date easy closed no
4 Sep 16 '08 ara>eng الفرقة: الأولى. التخصص: عامة Year: freshman/first Major: General easy closed ok
- Sep 16 '08 ara>eng جارى in the process of easy closed ok
- Sep 15 '08 ara>eng لعمل تماسك مع الخشب الموجود to enhance cohesion/binding with the underlying wood easy open no
- Sep 13 '08 ara>eng تكلف went as far as to interpret it as/had a farfetched interpretation of easy open no
- Sep 10 '08 ara>eng شرطة السياحة والأثار Tourism and Monuments Police easy closed ok
4 Jul 26 '08 ara>eng لن تسمح لتصل الخدمة إلى ما كانت عليه will not allow the service to degenerate easy closed ok
NP Jul 26 '08 ara>eng management إدارة easy open no
- Jul 26 '08 ara>eng لفض to end disputes easy closed no
3 Jul 22 '08 ara>eng الجهودكم المبدولة من أجل تحقيق المهام the efforts you made in order to reach the objectives easy closed ok
- Jul 22 '08 ara>eng فى حالة طلبها if requested by easy closed no
- Jul 22 '08 ara>eng إسناد عقد الإدارة The management contract was allocated to easy closed ok
- Jul 17 '08 ara>eng أباجورة lampshade easy closed ok
- Jul 17 '08 ara>eng صينى porcelain easy closed no
- Jun 2 '08 ara>eng هيئة اعضاء التدريس Faculty members easy closed ok
1 May 31 '08 ara>eng zohra الجنرال شارل دو جول easy closed ok
- May 26 '08 ara>eng الإستشهاد طريق الخلود Martyrdom: the path to immortality. easy closed no
4 May 26 '08 ara>eng سرايا الدفاع defense brigades easy closed ok
Asked | Open questions | Answered