This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 15 '14 deu>rus nicht в контексте таким образом, чтобы не мешала pro closed no
- May 29 '13 eng>rus relay service служба коммутируемых сообщений (для глухих) pro just_closed no
4 May 28 '13 deu>rus rund um den по теме pro closed no
4 May 28 '13 deu>rus Schnittstelle посредник pro closed no
- May 24 '13 deu>rus beplanen учитываются pro closed no
4 May 23 '13 rus>eng ДЛ Дополнительная легенда - additional legend pro closed no
4 May 14 '13 rus>eng легко/труднопропитываемая зона easy/complicated imprignation (of wood) pro closed no
- Apr 11 '13 rus>eng изделия дальнейшего передела articles with subsequent processing pro closed ok
4 Apr 3 '13 eng>rus On-line elements (защитная) трубопроводная арматура pro closed ok
- Apr 1 '13 deu>rus Magier des Augenblicks "Есть только миг..." pro closed no
- Apr 24 '11 deu>rus здесь: Absorber поглотитель (уловитель) pro closed no
- Apr 7 '11 deu>rus Lager haben gefressen подшипники стерлись pro closed no
- Apr 5 '11 rus>deu промпроизводства Betriebseineheiten pro closed ok
2 Apr 5 '11 rus>deu ЧС; МЧС срезәвычайные ситуации, министерство по чрезвычайным ситуациям pro closed ok
4 Apr 4 '11 eng>rus pinking iron фигурный резец (для вырезания фестонов, зубцов, дыр, фигур и пр.) pro closed ok
- Mar 30 '11 eng>rus commences the handshake устанавливает (проверяет) соединение (контакты) между pro closed no
4 Mar 30 '11 rus>deu Гр Грей pro closed ok
- Mar 30 '11 rus>deu ППР планово-предупредительный ремонт pro closed ok
- Mar 29 '11 deu>rus über ... hinaus кроме pro closed no
- Mar 23 '11 deu>rus Bauwerksdurchführungen сквозные изолированные отверстия в стенах сооружений pro closed ok
- Mar 23 '11 deu>rus фраза соблюдение (техники) безопасности и возможных рисков при работе с этим... pro just_closed no
- Mar 8 '11 eng>rus aggregate grid интегрированная сеть pro just_closed no
- Feb 27 '11 deu>rus Dachhaube люк pro closed no
- Feb 21 '11 eng>rus medium агент pro closed ok
- Feb 18 '11 deu>rus eingeprägter Gleichstrom приложенный постоянный ток pro closed ok
- Feb 18 '11 eng>rus military as well as non-military uses изделия и технологии двойного назначения pro closed no
- Feb 16 '11 rus>eng произведена подача теплоносителя по постоянной схеме heating is supplied due to constant schedule pro closed no
- Feb 16 '11 eng>rus Proof interval разрешенный срок исправной работы, не требующий сервисного обслуживания или освидетельствования pro closed ok
- Feb 16 '11 eng>rus MISC. B (abbreviation) Misc Beverage pro open no
- Jan 23 '11 rus>deu лоток Rohrrinne pro closed no
4 Dec 22 '10 deu>rus stellen keine Spezifikationsvorgabe dar (эти значения) не являются параметрическими характеристиками pro closed ok
- Dec 8 '10 deu>rus liefern (технология) способ описывает pro closed no
- Dec 6 '10 deu>rus einzelstaatliche Behörden соответствующим компетентным органам (федеральных) земель pro closed no
4 Dec 3 '10 deu>rus Precoating (Precoating-Verfahren) метод осаждения пылевой смеси связующим веществом pro closed ok
- Dec 3 '10 deu>rus steuerungstechnisch vorgegebene заданная (установленная) программой автоматическая операция (манипуляция) pro closed ok
- Dec 2 '10 deu>rus teilflächig не по всей поверхности/ не сплошным слоем pro closed no
- Dec 2 '10 eng>rus inherent colour характерный (натуральный) цвет pro closed ok
- Nov 30 '10 deu>rus Kippen окалины/огарки pro closed ok
- Nov 27 '10 deu>rus предложение поскольку даже информация о потенциальной опасности зачастую уже исключает ее (нейтрализует угрозу) pro closed ok
- Nov 23 '10 rus>eng вызов, н/о Incoming call, not recognised pro closed ok
4 Nov 22 '10 rus>deu Шаг Abstand pro closed ok
- Nov 21 '10 deu>rus Heizgas топочный газ pro closed no
4 Nov 19 '10 deu>rus Frequenzschaltgerät переключатель частоты /частотный преобразователь pro closed ok
- Nov 17 '10 deu>rus фраза отвозить/вывозить pro closed no
- Nov 16 '10 rus>eng 1 б/р 1 беккерель - 1 Bq pro closed ok
- Nov 12 '10 rus>deu автоэвакуатор Selbstabschlepper pro closed ok
- Nov 12 '10 rus>deu ПРЕДПРИЯТИЕ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО ТРАНСПОРТА Unternehmen für Spezialtransporte pro closed ok
- Nov 12 '10 deu>rus фраза эти материалы могут быть небезопасны pro closed no
- Nov 9 '10 eng>rus elaboration обработка (данных) pro just_closed no
- Nov 9 '10 eng>rus Knitted glass charring fiber спаянное углестекловолокно pro closed ok
Asked | Open questions | Answered