https://www.proz.com/translator/1526?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=128
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 14 '07 rus>eng переливать из пустого в порожнее to beat the air pro closed ok
- Apr 11 '07 rus>eng по нашим оценкам our estimate is ... pro closed ok
4 Aug 5 '06 rus>eng Об этом свидетельствует [в начале предложения] This is evidenced by ... pro closed ok
- Mar 8 '05 rus>eng не иметь альтернативы, когда дело касается This method does not have an alternative when it comes to ... pro closed no
- Nov 28 '04 rus>eng выделить [в контексте] to identify, to single out pro closed no
- Oct 31 '04 rus>eng от того, как это сделано, зависит Basically, the way you do this determines (the accuracy of ...) pro closed ok
4 Oct 28 '04 rus>eng разработан подробно и всесторонне This theory is thoroughly developed by now. pro closed no
4 Oct 26 '04 rus>eng не укладывающаяся в рамки существовавшей тогда теории явление The author believed that the cause of this unusual phenomenon, which would not fit into the theory pro closed no
- Sep 24 '04 rus>eng научно-практические семинары one man show pro closed ok
- Sep 19 '04 rus>eng исследования развиваются параллельно за рубежом ... that parallel independent research on ... is under way abroad pro closed no
4 Aug 29 '04 rus>eng терять функциональные свойства to lose (its) functionality pro closed ok
- Aug 24 '04 rus>eng В настоящее время еще не располагаем для этого достаточными знаниями At present we do not possess sufficient knowledge for this task. pro closed no
- Aug 12 '04 rus>eng привлекателен своим математическим совершенством (to be) appealing due to its mathematical perfection pro closed no
4 Aug 7 '04 rus>eng Представляет также интерес Also of interest is ... pro closed ok
4 Jul 21 '04 rus>eng предполагать The next phase of research involves carrying out an experiment pro closed no
4 Jul 7 '04 eng>rus standard yield стандартный тротиловый эквивалент pro closed no
4 Jul 1 '04 eng>rus odds of this см. ниже pro closed no
- Jun 26 '04 rus>eng в развитие further to these studies pro closed ok
- Jun 26 '04 rus>eng исчерпание несущей способности exhaustion of load-carrying ability pro closed no
4 Jun 5 '04 rus>eng осуществлять разработку проблемы to investigate the problem (of) pro closed no
- May 31 '04 eng>rus philosophical naturalism философский натурализм pro closed no
4 May 29 '04 eng>rus phase фаза pro closed no
- May 24 '04 rus>eng (не)корректируемый гироскоп (non)adjustable gyro(scope) pro closed ok
- May 15 '04 eng>rus pyramidologists специалисты по пирамидам, исследователи пирамид pro closed no
4 May 11 '04 rus>eng буферные устройства при ударе impact buffer pro closed no
- May 9 '04 rus>eng преимущественно изгибные колебания bending vibrations pro closed ok
- Sep 4 '03 rus>eng суд чести peer review board pro closed ok
Asked | Open questions | Answered