This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

научно-практические семинары

English translation: scientific & practical seminars

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:научно-практические семинары
English translation:scientific & practical seminars
Entered by: Andrew Vdovin

15:41 Sep 24, 2004
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general)
Russian term or phrase: научно-практические семинары
Поэтому отрадно видеть, что этот проект активно развивается, каждый год предлагая новые формы участия, новые мероприятия, такие как выставка-конференция «Информационно-измерительная техника: инновационные разработки для современных технологий», представляющая собой специализированную выставочную экспозицию и серию, смежных с ней, ***научно-практических семинаров*** с участием ведущих ученых и производителей.

Опять семинары! :-)
Andrew Vdovin
Local time: 17:46
scientific & practical seminars
Explanation:
... Utilization of modern physico-chemical and biotechnological methods for the production of foodstuffs - Materials of the scientific and practical seminars of 29 ...
www.uni-hohenheim.de/~isiteam/ publikationen/publikationenzeitschriften.htm -
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 12:46
Grading comment
Right, I was just doubting. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5one man show
Vladimir Pochinov
4 +1scientific & practical seminars
Sergey Strakhov
4SCIENTIFIC AND PRACTICAL SEMINARs
Yuri Smirnov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
научно-практические семинары
one man show


Explanation:
Андрей, Вам не кажется, что Вы превращаете ProZ и KudoZ в "театр одного актера"?

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 12:46
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Владимир, я все прекрасно понимаю. Но что делать, если сроки поджимают, текстов куча, да еще и соединение с Инетом у меня - хуже некуда. Сам я физически не успеваю все найти и во всем удостовериться. Если вы ни разу не были в подобной ситуации, вы просто счастливый человек. Извините, что отклонил ваш ответ, это ни в коей мере не есть неприятие вашего замечания.

С уважением,
Андрей.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Владимир, я все прекрасно понимаю. Но что делать, если сроки поджимают, текстов куча, да еще и соединение с Инетом у меня - хуже некуда. Сам я физически не успеваю все найти и во всем удостовериться. Если вы ни разу не были в подобной ситуации, вы просто счастливый человек. Извините, что отклонил ваш ответ, это ни в коей мере не есть неприятие вашего замечания.

С уважением,
Андрей.

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
научно-практические семинары
scientific & practical seminars


Explanation:
... Utilization of modern physico-chemical and biotechnological methods for the production of foodstuffs - Materials of the scientific and practical seminars of 29 ...
www.uni-hohenheim.de/~isiteam/ publikationen/publikationenzeitschriften.htm -


Sergey Strakhov
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Right, I was just doubting. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack slep
9 mins
  -> Thank you, Jack!
neutral  Roman Bouchev: У нас почти все почему-то переводят это сочетание именно так, хотя те же конференции называют просто academic conferences. Scientific and practical довольно неудачная калька, характерная разве что для европейских стран.
6034 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
научно-практические семинары
SCIENTIFIC AND PRACTICAL SEMINARs


Explanation:
.. 216 216 RESOLUTION OF THE SCIENTIFIC AND PRACTICAL SEMINAR « PRESERVATION OF MAPS
AND OTHER SPATIAL INFORMATION » 30 SEPTEMBER 1993, MOSCOW, RUSSIA On the ...
www.fh-potsdam.de/~IFLA/INSPEL/96-2reso.pdf

Yuri Smirnov
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search