https://www.proz.com/translator/9207?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=149
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 12 eng>deu act shame eingeschüchtert sein pro open no
4 Oct 13 '22 eng>deu running rings übervorteilen; über den Tisch ziehen pro closed ok
4 Jan 17 '22 eng>deu drug-toss ganz ohne Stoff pro closed no
- Jan 17 '22 eng>deu jump protection ist aus der Schutzhaft abgehauen pro closed ok
- Oct 6 '21 deu>eng im Wort stehen cater to corporations pro closed ok
4 May 2 '20 eng>deu stocked John Stockton pro closed no
4 May 2 '20 eng>deu russelled Byron Russell pro closed no
- Jul 18 '18 deu>eng Neger vor Hütte Captain Obvious pro closed ok
4 Jun 20 '18 deu>eng beluddeln look after pro closed no
4 Oct 6 '11 eng>deu upside down on negatives Eigenkapital pro closed ok
4 Nov 18 '10 deu>eng Tuntenappeal queer veneer pro closed ok
- Sep 1 '08 eng>deu locked in Handschellen pro closed ok
NP Jul 30 '08 eng>deu I'm fly ich bin voll der coole Typ easy open no
- Feb 2 '08 eng>deu polliwogs Liebesquappen pro closed no
- Feb 2 '08 eng>deu make whoopee erst funkte es, dann bumste es pro closed ok
4 Feb 1 '08 eng>deu fired up f. etwas Feuer und Flamme sein pro closed ok
4 Feb 1 '08 eng>deu pumped up richtig in Fahrt sein pro closed ok
4 Apr 19 '07 eng>deu it gets into bad taste ...grenzt einiges an Geschmacklosigkeit pro closed no
- Jan 16 '07 eng>deu sick uber easy closed ok
- Sep 12 '06 deu>eng Lampe hier:verpfiffen werden pro closed ok
- Jul 30 '06 deu>eng Glitzerfummel divaesque hymns/vocals/tunes pro closed no
- May 10 '05 eng>deu skeet "Lautmalerei..." pro closed ok
4 May 10 '05 eng>deu blow it out your ass Leck mich.../LMAA pro closed ok
3 May 10 '05 eng>deu kick rocks Schluss mit dem Koksen machen pro closed ok
- May 8 '05 eng>deu off to a flying stop um etwas schlecht bestellt sein pro closed no
4 Nov 5 '04 deu>eng Owell, Unwissenheit erhalten, sind Bliss... oh well, some people might be better off not knowing pro closed ok
- Sep 1 '04 eng>deu THUNK! Schepper!! pro closed ok
- Jun 3 '04 eng>deu Satz (motherly badgering) die ewig nörgelnde Mutter mimen pro closed no
4 May 14 '04 eng>deu Shithead Scheißkerl pro closed no
Asked | Open questions | Answered