This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 24 '02 eng>esl emergency facility centro médico de emergencias/centro para emergencias médicas easy closed ok
- Apr 23 '02 eng>esl Please see Context - Puerto Rico NO!!!!! easy open no
- Apr 21 '02 eng>esl Social Foundations of Thought and Action fundamentos sociales de pensamiento y acción easy closed no
- Apr 12 '02 eng>esl The phrase take a position no pretende opinar o asumir una posición... easy closed ok
- Apr 4 '02 eng>esl upregulation Regulación en Baja easy closed ok
- Apr 4 '02 eng>esl Flotac SEE EXPLANATION easy closed ok
- Mar 30 '02 eng>esl Temperature Probe Setup Setup [Sistema] de Prueba [o, Sondar, o, Sondear, o Investigar] la Temperatura easy closed ok
4 Mar 30 '02 eng>esl troubleshooting resolución de problemas/dificultades/obstáculos easy closed no
- Mar 22 '02 eng>esl per se en sí/per se easy closed ok
4 Mar 21 '02 eng>esl open label in the following phrase medicamentos de etiqueta genérica (versus los de etiqueta o marca registrada] easy closed ok
4 Mar 20 '02 eng>esl new onset diabetes mellitus diabetes mellitus incipiente [o, reciín diagnosticada] easy closed ok
- Mar 20 '02 eng>esl resuscitated cardiac arrest arresto cardíaco resucitado [o, parada cardíaca resucitada] easy closed ok
1 Mar 19 '02 eng>esl digitized radiographs radiografías digitalizadas easy closed ok
4 Mar 13 '02 eng>esl frank gangrene gangrena franca easy closed ok
- Mar 13 '02 eng>esl long standing hypertension hipertensión que viene de largo [o, de tiempo atrás]/hipertensión por estar parado durante tiempos.. easy closed ok
4 Mar 13 '02 eng>esl Landmark study hito/histórico/sin precedente/primero de su tipo easy closed ok
4 Mar 10 '02 eng>esl soulfull strut Soulfull strut easy closed no
- Mar 9 '02 eng>esl still havig pain? ¡sigue teniendo dolor?/¿todavía siente dolor? easy closed ok
- Mar 7 '02 eng>esl the word tabletas/comprimidos/pastillas de placebo con apariencia idéntica [o, igual] easy closed no
- Mar 7 '02 eng>esl the word VER EXPLICACIÓN easy closed no
- Mar 7 '02 eng>esl Increased risk son de alto riesgo/son muy propensos/poseen un alto riesgo easy closed ok
4 Mar 6 '02 esl>eng analisis analysis (plural = analyses) easy closed ok
- Dec 4 '01 eng>esl hand held call light lámpara manual [o, portátil] de auxilio easy closed no
4 Dec 1 '01 eng>esl health- salud (or, sanidad) animal...de ( or, para) animales comerciales y mascotas easy closed ok
- Nov 28 '01 eng>esl nervous breakdown crisis (o, ataque) nerviosa easy closed ok
- Nov 27 '01 eng>esl refill X 3 una tableta dos veces al día y 3 repuestos de [o, a]la receta easy closed no
- Nov 27 '01 eng>esl 5' 5'' tall 1 metro, 64.60 centímetros [de estatura] easy closed ok
4 Nov 26 '01 eng>esl take umbrage ofenderese o sentirse agraviado [o, ofendido]/molestarse easy closed ok
4 Nov 25 '01 eng>esl cholesterol-lowering drug medicamento para reducir [o, bajar] el colesterol easy closed ok
- Nov 21 '01 eng>esl ongoing mucle damage daños [o, perjuicios] musculares contínuos easy closed no
- Nov 21 '01 eng>esl mold moho easy closed no
2 Nov 20 '01 eng>esl chemistry screen profile perfil de monitoreo químico easy closed ok
4 Nov 18 '01 eng>esl strength of drug products concentración easy closed ok
- Oct 31 '01 eng>esl whiplash injuries traumatismo cervical easy closed ok
- Oct 24 '01 eng>esl booster vacuna de resfuerzo [o, vacuna de recuerdo...en España] easy closed ok
4 Oct 24 '01 eng>esl a Tetanus/Diphtheria (Td) una vacuna contra el tétano(s) y la difteria [TD]...cada 10 años.... easy closed ok
- Oct 11 '01 eng>esl disabled persona/niña discapacitada (or, minusválida) ...niño discapacitado, or, minusválido easy closed ok
- Oct 3 '01 eng>esl loss of bladder or bowel control SEE EXPLANATION easy closed ok
- Oct 3 '01 eng>esl mouth-to-mouth resuscitation resucitación boca a boca easy closed ok
- Oct 3 '01 eng>esl Speech Therapy foniatría [logopedia] easy closed ok
4 Sep 10 '01 eng>esl sleep pattern patrón de sueño easy closed ok
- Sep 10 '01 eng>esl let-down lactancia estimulada easy closed ok
4 Aug 18 '01 esl>eng Parafarmacia health and beauty miscellaneous store [ or, shop] easy closed no
- Aug 16 '01 eng>esl medical history historial clínico [o médico]/antecedentes clínicos [ o médicos] easy closed ok
4 Aug 10 '01 eng>esl alcohol swab hisopo de algodón humedecido con alcohol easy closed ok
- Aug 10 '01 eng>esl alcohol swab hisopo de algodón mojado con alcohol easy closed ok
4 Aug 4 '01 esl>eng lo refiere desde 1997 referred in [or, since] 1997 to her local hospital easy closed ok
- Aug 3 '01 eng>esl Benzodiazepine Screen criba [o cedazo] de benzodiazepina easy closed ok
- Aug 2 '01 eng>esl Random (in the context below) aleatorio/a easy closed ok
- Jul 27 '01 eng>esl GAVAGE alimentación forzada easy open no
Asked | Open questions | Answered